Sửa lỗi tiếng Việt của mình! (Please correct my Vietnamese!)

[congtykientruc]

Chào các bạn ,

Nếu các bạn có nhu cầu thiết kế nhà phố , biệt thự haynội thất ở Việt Nam thì liên hệ với công ty kiến trúc An Việt nhé.

Hotline : 0985997187 - Mr Toàn

[mylinh]

[quote="Cesare M."]Xin chào, tôi nói tiếng Việt, nhưng văn bản tiếng Việt của mình tôi là rất xấu, và hy vọng chủ đề này và chỉnh sửa của bạn sẽ giúp tôi để cải thiện, và để tìm hiểu để viết lưu loát bằng tiếng Việt. Ngoài ra, khi bạn chính xác cho tôi, xin vui lòng sao chép những gì tôi đã viết, đặt một đường gạch ngang trên các từ mà không thuộc về, và sau đó đưa những lời đúng xác in đậm bên cạnh chúng trong câu. Ví dụ, trong tiếng Anh:

Hello, I can speak Vietnamese, but my Vietnamese writing is very bad, and so hopefully this thread and your corrections will help me to quickly become better and to learn to write fluently in Vietnamese. Also, when you correct me, please copy what I wrote, put a strikethrough on words that do not belong, and then put the correct words in bold beside them in the sentence. For example, in English:

Xin chào, tôi có thể nói được tiếng Việt, nhưng kỹ năng viết của tôi rất kém, Hy vọng với chủ đề này, mọi người có thể giúp tôi cải thiện khả năng viết của mình. Khi bạn hướng dẫn tôi, bạn vui lòng sao chép những gì tôi đã viết sai, gạch đi những từ không cần thiết sau cùng là bạn ghi ra những từ bạn cho là chính xác ngay bên cạnh lỗi của tôi.

[モモンガ]

Aswering the questions before about use of 'Tau' for 'China':

well, actually a lot of textbooks use it
I didn't know it can be offensive: DLI, SEAsite are quite respected courses.



and talking about use of 'East Asia' this word is not very welcome in Korea and Japan, because it has relation WWII and Japanese co-cultural sphere so it's not reccomended to use this word in these languages - you use ussually English word for 'Asia' with 'East' character, but you don't shorten Asian to hanzi sign.






Thanks for corrections anyway, and I hope I can improve my skills with Vietnamese.