Người tiếp theo (trò chơi) [Vietnamese]

[LackOfFuel]

"thịt rán" là gí? 

ngưới tiếp theo không thích ăn rau (như tôi :P )

[vivalaraza]

Không thích, nhưng đời sinh viên nghèo chỉ dám ăn rau.

Người tiếp theo thích nghe nhạc Trịnh.

[abcdefg]

"thịt rán" là gí?

Pan-fried meat "Meat" here mostly refers to pork.

Nhạc Trịnh rất hay, nhưng tôi không nghe được lâu.

Người tiếp theo thích đi du lịch.

[LackOfFuel]

"thịt rán" là gí?

Pan-fried meat "Meat" here mostly refers to pork.

Oh I see: Có, tôi mê ăn thịt rán!

Người tiếp theo thích đi du lịch.

dạ, tôi thích đi du lịch!

người tiếp theo học tiếng Nga hoặc biết tiếng Nga. 

[Tenebrarum]

"thịt rán" là gí?

Pan-fried meat "Meat" here mostly refers to pork.

That's the North. In the South the pork is pre-flavoured and called "thịt ram".

dạ ( Ừ ), tôi thích đi du lịch lắm!

She's not someone that you have to answer with dạ, hahah.

---------------------------------------

người tiếp theo học tiếng Nga hoặc biết tiếng Nga.

Nghe đến tiếng Nga mình sợ lắm, nghĩ đến mùa đông lạnh teo trym. Với lại nghe cứ như peshnyeshnyeshnyeshnye ấy.
It scares me to hear about Russian. Makes me think of a winter so cold, it makes your dick shrink. Besides, it sounds like peshnyeshnyeshnyeshnye.

Người tiếp theo viết tay trái.
The next person write with their left hand.

[abcdefg]

dạ, tôi thích đi du lịch!

Hahah in a glance this sounds like this old-fashioned strict-Northern response:
- Cháu chào cụ ạ!
- Dạ vâng không dám, chào anh!

Sorry I can't explain the expressions clearly. Counting on Tenebrarum

P.S. Some elders (middle-age up) I met from some Northern rural regions still answer my questions with "vâng" and "dạ" - a way to show respect. I perceive them as very polite, but I feel weird because I'm much younger than them (well I would be "tổn thọ" if they keep on saying like that ).

----

Mình từng tập viết tay trái nhưng thất bại
(I used to try to write with my left hand but failed.)
Người tiếp theo nuôi mèo.

[LackOfFuel]

haha, I heard dạ in an internet video lesson. I knew it is supposed to be polite but I used it anyway. I never thought it could make such a difference.

Người tiếp theo nuôi mèo.

không

người tiếp theo thích nghe nhạc.

[Tenebrarum]

Âm nhạc là niềm vui nhỏ nhoi của đời tớ. <3
Music is my little joy amid this life.

Người tiếp theo căm thù mấy người trẻ khỏe mà lại đi thang máy từ tầng trệt lên tầng 1.
The next person hates with a passion those young and healthy people who take the elevator from ground floor to 1st floor.

------------------------------------------
Dạ is not just polite. You only use it with "bề trên" - grandparents, parents, boss, that mature lady/gentleman you bump into on the street, maybe your older siblings too, if you have strict manners.

Side note: My Australian cousins seem to think that dạ is simply "yeah" or "yes", which leads to funny situations like:
- (In Vietnamese) Do you want a glass of juice, dear?
- Dạạạạạạạạạ.
- Dạ gì? Dạ có hay dạ không?
- ...???...

[LackOfFuel]

tôi không thể nói mà tôi căm thù họ. 


Người tiếp theo người tiếp theo căm thù cái gì đó. 

[モモンガ]

Không, Minh không căm thú cái gì đó.
No I don't hate such things.
ngưới tiếp theo không có điện thoại đi động.
person after me doesn't have a cellphone.

[abcdefg]

tôi không thể nói mà tôi căm thù họ. 
Người tiếp theo căm thù cái gì đó. 

"Nói là", you meant?
"Căm thù" sounds very fierce, like you're seething with anger and/or urged to retaliate. For example of this word use, you can say: 'Người Do Thái căm thù Hitler".

IMO Tenebrarum uses it with comic effect, hence the cute emoticon at the end of his sentence. And with the irony, they make the word sound softer, like 'hate'.

Không, mình không căm thú cái gì đó hết.

'Không + transitive verb + cái gì hết' = don't/doesn't (verb) anything. Eg.: Tôi không ăn cái gì hết = I don't eat anything.
Lack of Fuel said "The next person hates something with a passion":).

[モモンガ]

thanks for improved.
but what about my phone?
Cám ơn làm câu anh đệp.
nhưng điện thoại anh thế nào?
I know it's very bad:( my writing

[korn]

thanks for improved.
but what about my phone?
Cám ơn làm câu anh đệp.
nhưng điện thoại anh thế nào?
I know it's very bad:( my writing

hum... that would be my try:
Cám ơn rất nhiều bạn đã sửa chữa cho tôi. Nhưng điện thoại di động của tôi thì sao?

[korn]

Người tiếp theo bảo tôi vì sao mọi người cần một cái tablet pc? Tôi thật không hiểu tại sao hán cân cái đấy.

[maianhvk]

Người tiếp theo bảo tôi vì sao mọi người cần một cái tablet pc? Tôi thật không hiểu tại sao hán cân cái đấy.

Đọc thì có hiểu, nhưng mà nghe kì kì. Thường thì người ta nói "Người tiếp theo hỏi tôi vì sao mọi người cần một cái tablet pc? Tôi thật không hiểu tại sao hắn (người ta) cần cái đấy."

P.S.: chữ kí của bạn korn, nên sửa lại là "Nếu tôi viết cái gì sai thì hãy sửa chửa cho tôi hay là hoặc góp ý cho tôi để viết như thế nào để cho nó nghe hay hơn nhé."

[korn]

Người tiếp theo bảo tôi vì sao mọi người cần một cái tablet pc? Tôi thật không hiểu tại sao hán cân cái đấy.

Đọc thì có hiểu, nhưng mà nghe kì kì. Thường thì người ta nói "Người tiếp theo hỏi tôi vì sao mọi người cần một cái tablet pc? Tôi thật không hiểu tại sao hắn (người ta) cần cái đấy."

P.S.: chữ kí của bạn korn, nên sửa lại là "Nếu tôi viết cái gì sai thì hãy sửa chửa cho tôi hay là hoặc góp ý cho tôi để viết như thế nào để cho nó nghe hay hơn nhé."

^^ Cám ơn maianhvk sửa cho tớ.
Nhưng tại sao lại viết "hỏi" và không "bảo"? Vì toi cần người khác "bảo / trả lời " không phải "hỏi" tôi cơ mà.

@PS: thì vì sao không viết "sửa chửa", "hay là" vân vân được nhì? Vì nó dài quá hay sao?

[maianhvk]

Nhưng tại sao lại viết "hỏi" và không "bảo"? Vì toi cần người khác "bảo / trả lời " không phải "hỏi" tôi cơ mà.

@PS: thì vì sao không viết "sửa chửa", "hay là" vân vân được nhì? Vì nó dài quá hay sao?

"hỏi" vì ở đây hàm ý là câu hỏi tu từ, giống như "Tại sao ai cũng dùng iPhone?"
còn "bảo" nghe như là để đưa ra ý kiến, quan điểm... ý maianhvk là, không phải "bảo" là sai, nhưng nghe kì kì

"sửa chữa" vào câu nghe không tự nhiên giống như văn viết hơn là văn nói. Dài dòng quá.
"hay là" thì thường để đặt câu đề nghị, ví dụ: "Hay là mình đi ăn kem?" (cũng na ná "si" trong tiếng Pháp hoặc "how about"). Tất nhiên "hay là" cũng có nghĩa như "or", nhưng trong văn nói ít thấy dùng.

P.S.: chữ kí của bạn, phải là "cảm ơn" mới đúng chính tả. À mà đọc nghe rất... kì kì

[korn]

P.S.: chữ kí của bạn, phải là "cảm ơn" mới đúng chính tả. À mà đọc nghe rất... kì kì

Thế bây giờ thì như thế nào? Chữ kí có nghe tạm được không?

[zerogravital]

korn, chân thành nói với bạn, với một người nước ngoài không phải là người việt như bạn, chứ kí tiếng việt như thế là khá tốt rồi, mặc dù đối với người việt thì nó không được tự nhiên, điều quan trọng là họ sẽ hiểu được những gì bạn muốn nói.

[korn]

Nhưng mình muốn nói và viết tiếng việt thật thành thạo. Bạn đã học tiếng việt lâu chưa?

korn, chân thành nói với bạn, với một người một nước ngoài không phải là người việt như bạn, chữ kí tiếng việt như thế là khá tốt rồi, mặc dù đối với người việt thì nó không được tự nhiên (<-- Sorry, I don't get, what do you want to say with that), điều quan trọng là họ sẽ hiểu được những gì bạn muốn nói.