Questions about Vietnamese pronouns

[korn]

- Tớ: A northern pronoun. Used by a young person when talking to another young person. Might sound friendly. I'm not sure about this - please check with abcdefg.
- Mình: Used when talking to a person of your age, or younger than you. Soft. (As soft as a guy can get.)

Mình nghĩ về cơ bản "tớ" là để tỏ ra thân thiện với những người ngang tuổi.
Từ "mình" cũng có thể dùng để gọi vợ/chồng mặc dù là nghe rất sến và còn để gọi tắt cho "chúng mình", "bọn mình".

Trong trường hợp nói với người thân thiết, ngang tuổi và cùng giới, korn nghĩ rằng xưng đối với nhau bằng "tôi", "ta", "tao", "tớ", "mình" là được hết. Bạn có đồng ý không?

[Trungnghia]

Chúng tôi or Chúng mình

For example: a group consist of (A,B,C), we = (A,B,C)

"Chúng tôi": use "we" as a unit, so với 1 đối tượng khác. For instance A,B,C speak to D (D is not in this group): chúng tôi sẽ về nhà

"Chúng mình": A,B and C talk together, không so với 1 đối tượng nào khác. For instance C speaks to A and B: chúng mình sẽ về nhà

"Chúng mình" = "Chúng ta"

[Trungnghia]

korn wrote:
Once again: Is it that wrong to say "Anh da duoc nhan thu chua?"

It should be: "Anh đã nhận được thư chưa?"

[zerogravital]

- Tớ: A northern pronoun. Used by a young person when talking to another young person. Might sound friendly. I'm not sure about this - please check with abcdefg.
- Mình: Used when talking to a person of your age, or younger than you. Soft. (As soft as a guy can get.)

Mình nghĩ về cơ bản "tớ" là để tỏ ra thân thiện với những người ngang tuổi.
Từ "mình" cũng có thể dùng để gọi vợ/chồng mặc dù là nghe rất sến và còn để gọi tắt cho "chúng mình", "bọn mình".

Trong trường hợp nói với người thân thiết, ngang tuổi và cùng giới, korn nghĩ rằng xưng đối với nhau bằng "tôi", "ta", "tao", "tớ", "mình" là được hết. Bạn có đồng ý không?

Nếu thân thiết thì:
- "nam-nữ" or "nữ-nữ": mình/tớ - cậu; tôi-"bà", tôi-"ông".
- "nam -nam" : tao/tớ/mình - cậu/mày.
In addition, "chúng mình", or "chúng ta" (formal version of "chúng mình") means "we/us" including "the listener", whereas, "chúng tôi" means "we/us" too, but not including "the listener". "chúng tôi", in English way, is equivalent to "exclusive we/us".