Baby Name

Moderator: eskandar

persianKobe
Posts: 1
Joined: 2020-05-05, 16:52

Baby Name

Postby persianKobe » 2020-05-05, 17:23

My wife is pregnant and we are thinking of naming the baby Elizabeth. Does anyone have any ideas on how this could potentially translate into Farsi? Thanks.

eskandar
Language Forum Moderator
Posts: 3033
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Re: Baby Name

Postby eskandar » 2020-05-10, 2:17

Not sure exactly what you mean about translating the name. There is no local equivalent of Elizabeth used as a name in Persian. The name of historical figures, like Queen Elizabeth of England, is rendered in Persian as الیزابت (elizābet). The Biblical figure of Elizabeth is rendered as الیصابات (elisābāt) or ایشاع (ishā') in Persian. These are very rare names that most Persian speakers have never heard of, so they might sound similar to giving a baby a rare Biblical name in English like Elisheva.
Please correct my mistakes in any language.


Return to “Persian/Farsi (فارسی)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest