Help with a quote from persian poet hafiz?

Moderator: eskandar

JW42
Posts: 1
Joined: 2018-09-20, 17:39
Real Name: Jack Jasper
Gender: male

Help with a quote from persian poet hafiz?

Postby JW42 » 2018-09-20, 17:50

Need help translating a quote by hafiz (I believe) into modern Farsi.
“This place where you are right now
God circled on a map for you”
Also! If anyone knows where this is in the divan that would be helpful too!

User avatar
eskandar
Language Forum Moderator
Posts: 2747
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Re: Help with a quote from persian poet hafiz?

Postby eskandar » 2018-09-24, 23:57

Unfortunately, this is not by Hafiz. It was made up by Daniel Ladinsky in English.
Please correct my mistakes in any language.

gotbetter
Posts: 10
Joined: 2019-02-08, 5:30
Gender: female
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Help with a quote from persian poet hafiz?

Postby gotbetter » 2019-03-20, 7:19

http://www.payvand.com/news/09/apr/1266.html


Quote from the above link:



"I am going to end the agony.

It does not exist.

The poem...comes from a book called "The Gift: Poems by Hafez the Great Sufi Master" by Daniel Ladinsky, American Sufi poet. It was published in 1999 by Penguin Books and was commercially successful. However, this book has nothing to do with Hafiz. Ladinsky...doesn't even know how to read or write in Farsi. In fact, he claims that he has heard the poems from Hafiz himself in a dream...This has been rebuked by a lot of critics who accuse Ladinsky of out-right fraud and deception. Murat Nemet-Nejat, a modern Turkish essayist and poet, asserts "Ladinsky's book is an original poem masquerading as a translation... the book is worse than a failure; it is a deception, a marketing rip-off of his name".

The mystery is solved. There are no original Farsi versions of this poem. The verse that fascinated Mr. McGuinty so much actually comes from an American Sufi and his interpretation of "light"."


Return to “Persian/Farsi (فارسی)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest