Name in Farsi

Moderator: eskandar

Sibonacci
Posts: 4
Joined: 2018-04-26, 18:57
Real Name: Ali Bayramov
Gender: male

Name in Farsi

Postby Sibonacci » 2018-04-26, 19:27

Salam!
Can you help me please? I want to write my name in Farsi. I live in this city - کامیانتس (https://fa.wikipedia.org/wiki/کامیانتس-پودیلسکیی).
Am I wrong, if I write this - علی کامیانتسی?
Thank you!

User avatar
eskandar
Language Forum Moderator
Posts: 2498
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Re: Name in Farsi

Postby eskandar » 2018-04-27, 5:41

The way you wrote it is fine if you want to call yourself 'Kamianetsi'. You could also just write علی بایراموف .
Please correct my mistakes in any language.

Sibonacci
Posts: 4
Joined: 2018-04-26, 18:57
Real Name: Ali Bayramov
Gender: male

Re: Name in Farsi

Postby Sibonacci » 2018-04-27, 8:57

eskandar wrote:The way you wrote it is fine if you want to call yourself 'Kamianetsi'. You could also just write علی بایراموف .


!خیلی ممنون
I just wrote by analogy with "Nizami Ganjavi" & "Omar Khayyam Nishapuri", but I was not sure.

User avatar
eskandar
Language Forum Moderator
Posts: 2498
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Re: Name in Farsi

Postby eskandar » 2018-04-27, 16:21

خواهش می‌کنم
Sure, that's how names used to be formed, often on the basis of locale. Nowadays surnames are fixed and inherited, though, pretty much like in the Western world.
Please correct my mistakes in any language.

Sibonacci
Posts: 4
Joined: 2018-04-26, 18:57
Real Name: Ali Bayramov
Gender: male

Re: Name in Farsi

Postby Sibonacci » 2018-04-27, 19:35

eskandar wrote:خواهش می‌کنم
Sure, that's how names used to be formed, often on the basis of locale. Nowadays surnames are fixed and inherited, though, pretty much like in the Western world.

One more question. On which syllable I must put a stress in the word "Kamianetsi"? If in the original I must put the stress on the first syllable: Kámianets.

User avatar
eskandar
Language Forum Moderator
Posts: 2498
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Re: Name in Farsi

Postby eskandar » 2018-04-28, 0:31

It would be the opposite in Persian; the last syllable would be stressed, Kamianetsí.
Please correct my mistakes in any language.

Sibonacci
Posts: 4
Joined: 2018-04-26, 18:57
Real Name: Ali Bayramov
Gender: male

Re: Name in Farsi

Postby Sibonacci » 2018-04-28, 12:46

eskandar wrote:It would be the opposite in Persian; the last syllable would be stressed, Kamianetsí.

Thank you very much for the help!

User avatar
eskandar
Language Forum Moderator
Posts: 2498
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Re: Name in Farsi

Postby eskandar » 2018-04-28, 16:26

My pleasure.
Please correct my mistakes in any language.


Return to “Persian/Farsi (فارسی)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests