Help pls: Translation from persian (farsi/dari) to english

Moderator: eskandar

Hwa
Posts: 1
Joined: 2015-09-21, 18:48

Help pls: Translation from persian (farsi/dari) to english

Postby Hwa » 2015-09-21, 19:01

What's that in English? I know what it means, but I need the English expression for it, pls: نظر شدن
That's what "happens" to people who were complimented because the person who said this didn't say mashallah (that it just like this thanks to god bc he wants it to be so) So what does that expression mean in English? (German would also be fine)
Thanks!

User avatar
Mehrdad
Posts: 91
Joined: 2014-10-19, 6:28
Real Name: Mehrdad Khaki
Gender: male
Location: Tehran
Country: IR Iran (ایران)

Re: Help pls: Translation from persian (farsi/dari) to english

Postby Mehrdad » 2015-09-22, 18:40

I think it's translated using "Evil Eye" expression.
There are some examples here: http://dictionary.reference.com/browse/evil+eye


Return to “Persian/Farsi (فارسی)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest