майлаш seems to be the correct spelling, at least it is the one used in the Tajik - French dictionary
that I have.
There is also an equivalent in Uzbek: mayli
, which is constructed in the very same fashion (namely, mayl + 3rd person possessive suffix).
I haven't found any indication regarding the etymology of that word, though.