Legal/Medical/Administrative vocab questions
Posted: 2015-07-28, 7:34
Ok as per the advice received in the "short questions" thread i am starting a thread asking for translations of some common (and maybe not so common) terms in the fields of law, medicine and administration and general 'stuff' so here goes...
firstly some legal/admin stuff:
"your account is $xxx in credit" how do you say this in Persian?
Also do we have an equivalent term for "payment plan" as in "to be put on a payment plan"?
What about "direct debit"?
Also what is the best translation for "Aged Pension" would it be "حقوق بازنشستگی " or "حقوق سالمندان " or something else?
What about "allowance payment"?
Now some medical terms:
How do we say "respite worker" in Persian?
How about "carer"?
And "Triage"?
how about "Crisis Assessment Team" (people who get sent to mentally ill/suicidal patients in order to do a risk assessment before referring them to other services)
Here is one I heard from a psychologist "attachment figure" (presumably meaning a person to whom one feels attachment?)
What about the concept of "triggering"? I am thinking موجب, anything else?
That should be plenty for tonight, many thanks in advance
firstly some legal/admin stuff:
"your account is $xxx in credit" how do you say this in Persian?
Also do we have an equivalent term for "payment plan" as in "to be put on a payment plan"?
What about "direct debit"?
Also what is the best translation for "Aged Pension" would it be "حقوق بازنشستگی " or "حقوق سالمندان " or something else?
What about "allowance payment"?
Now some medical terms:
How do we say "respite worker" in Persian?
How about "carer"?
And "Triage"?
how about "Crisis Assessment Team" (people who get sent to mentally ill/suicidal patients in order to do a risk assessment before referring them to other services)
Here is one I heard from a psychologist "attachment figure" (presumably meaning a person to whom one feels attachment?)
What about the concept of "triggering"? I am thinking موجب, anything else?
That should be plenty for tonight, many thanks in advance