Here's one attempt:
Look what the learned man of Persia said
When he uncovered the hidden secret;
Art, nobility, wisdom as a friend & culture as a teacher, are a must
When you know(attain) these four gems
You'll have the world at your feet, deservedly (as a man)
You can interchange Art & skill .