Someone can translate Ferdowsi's beyits?

Moderator: eskandar

aligonder
Posts: 2
Joined: 2014-05-05, 21:17
Real Name: ali gonder
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Someone can translate Ferdowsi's beyits?

Postby aligonder » 2014-05-05, 21:27

Hello,

I need help.
Pls someones can translate Ferdowsi's a few beyit for me?
They are on the pic. Pls check the attachment.

I need these beyits written with persian letters version and theirs english mean.
Thank u very much.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
eskandar
Language Forum Moderator
Posts: 2906
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Re: Someone can translate Ferdowsi's beyits?

Postby eskandar » 2014-05-06, 7:42

Here is the Persian text:

نگه کن که دانای ایران چه گفت _ بدانگه که بگشاد راز از نهفت
هنر باید و گوهر نامدار _ خرد یار و فرهنگ آموزگار
چو این چار گوهر بجای آوری _ بمردی جهان زیر پای آوری
Currently away from Unilang.

aligonder
Posts: 2
Joined: 2014-05-05, 21:17
Real Name: ali gonder
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Someone can translate Ferdowsi's beyits?

Postby aligonder » 2014-05-06, 13:12

Great! Thank you very much.. Please someones translate to english?

TiPL
Posts: 9
Joined: 2015-08-09, 10:52
Real Name: Bijan Bakhshi
Gender: male
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Someone can translate Ferdowsi's beyits?

Postby TiPL » 2015-08-29, 20:06

Here's one attempt:

Look what the learned man of Persia said
When he uncovered the hidden secret;
Art, nobility, wisdom as a friend & culture as a teacher, are a must
When you know(attain) these four gems
You'll have the world at your feet, deservedly (as a man)

You can interchange Art & skill .


Return to “Persian/Farsi (فارسی)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest