Share some poetry!

Moderator: eskandar

Rémy LeBeau

Share some poetry!

Postby Rémy LeBeau » 2009-12-14, 11:13

Basically the same sort of idea as the music thread, but for sharing couplets or quatrains you've recently read that you liked.

I'll get the ball rolling with...

از شبنم عشق خاک آدم گل شد / صد فتنه و شور در جهان حاصل شد
صد نشر عشق بر رگ روح زدند / یک قطره از آن چکید نامش دل شد


Anyone know who this is by?

User avatar
Hassaan Zia
Posts: 656
Joined: 2009-10-20, 20:50
Real Name: Hassaan Zia Khan
Gender: male
Location: Karachi
Country: PK Pakistan (پاکستان)
Contact:

Re: Share some poetry!

Postby Hassaan Zia » 2009-12-14, 12:27

I was going to suggest this thread. I love poetry :D
Native: [flag=]ur[/flag]
Learning at the moment: [flag=]ar[/flag]
Loves: [flag=]fa[/flag]

User avatar
Hassaan Zia
Posts: 656
Joined: 2009-10-20, 20:50
Real Name: Hassaan Zia Khan
Gender: male
Location: Karachi
Country: PK Pakistan (پاکستان)
Contact:

Re: Share some poetry!

Postby Hassaan Zia » 2009-12-14, 12:30

Rémy LeBeau wrote:Basically the same sort of idea as the music thread, but for sharing couplets or quatrains you've recently read that you liked.

I'll get the ball rolling with...

از شبنم عشق خاک آدم گل شد / صد فتنه و شور در جهان حاصل شد
صد نشر عشق بر رگ روح زدند / یک قطره از آن چکید نامش دل شد


Anyone know who this is by?


This is rubai of ابوسعید ابوالخیر .
Native: [flag=]ur[/flag]
Learning at the moment: [flag=]ar[/flag]
Loves: [flag=]fa[/flag]

alijsh
Posts: 3578
Joined: 2004-10-26, 7:48
Gender: male
Country: IR Iran (ایران)
Contact:

Re: Share some poetry!

Postby alijsh » 2009-12-14, 15:11

Rémy LeBeau wrote:
از شبنم عشق خاک آدم گل شد / صد فتنه و شور در جهان حاصل شد
صد نشر سر نشتر عشق بر رگ روح زدند / یک قطره از آن چکید نامش نام‌اش دل شد



اصفهانی has sung it. I'll try to find the song.

Rémy LeBeau

Re: Share some poetry!

Postby Rémy LeBeau » 2009-12-14, 15:16

This is where I got the poem from. Is there a website where the entire work which this is from is digitised (properly)?

alijsh
Posts: 3578
Joined: 2004-10-26, 7:48
Gender: male
Country: IR Iran (ایران)
Contact:

Re: Share some poetry!

Postby alijsh » 2009-12-14, 15:24

Another one from Abu Said

باز آ باز آ هر آنچه هستی باز آ
گر کافر و گبر و بت‌پرستی باز آ

این درگه ما درگه نومیدی نیست
صد بار اگر توبه شکستی باز آ

alijsh
Posts: 3578
Joined: 2004-10-26, 7:48
Gender: male
Country: IR Iran (ایران)
Contact:

Re: Share some poetry!

Postby alijsh » 2009-12-14, 15:29

Rémy LeBeau wrote:This is where I got the poem from. Is there a website where the entire work which this is from is digitised (properly)?

Of course. Even more than one.

that poem

User avatar
Hassaan Zia
Posts: 656
Joined: 2009-10-20, 20:50
Real Name: Hassaan Zia Khan
Gender: male
Location: Karachi
Country: PK Pakistan (پاکستان)
Contact:

Re: Share some poetry!

Postby Hassaan Zia » 2009-12-14, 16:31

منعم مکن ز عشق وی ای مفتی زمان
مـعذور دارمـت کـه تو او را ندیده‌ای

[حافظ]۔

دوستان منع كنندم كه چرا دل به تو دادم
بايد اول به تو گفتن كه چنين خوب چرايی

[سعدی]۔
Native: [flag=]ur[/flag]
Learning at the moment: [flag=]ar[/flag]
Loves: [flag=]fa[/flag]

User avatar
nadi
Posts: 475
Joined: 2008-06-24, 7:43
Real Name: Nadi Can
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Share some poetry!

Postby nadi » 2009-12-14, 17:35

alijsh wrote:Another one from Abu Said

باز آ باز آ هر آنچه هستی باز آ
گر کافر و گبر و بت‌پرستی باز آ

این درگه ما درگه نومیدی نیست
صد بار اگر توبه شکستی باز آ


At university we had been taught this quatrain as a work of Rumi. Is it wrong?

User avatar
MinaGJ
Posts: 230
Joined: 2009-05-21, 8:59
Real Name: Mina
Gender: female
Country: IR Iran (ایران)
Contact:

Re: Share some poetry!

Postby MinaGJ » 2009-12-14, 17:47

alijsh wrote:
Rémy LeBeau wrote:
از شبنم عشق خاک آدم گل شد / صد فتنه و شور در جهان حاصل شد
صد نشر سر نشتر عشق بر رگ روح زدند / یک قطره از آن چکید نامش نام‌اش دل شد






Ali, both صد نشتر عشق and سر نشتر are correct .
آنچه دلم خواست نه آن شد --- آنچه خدا خواست همان شد
We are not in charge of our own destiny

User avatar
MinaGJ
Posts: 230
Joined: 2009-05-21, 8:59
Real Name: Mina
Gender: female
Country: IR Iran (ایران)
Contact:

Re: Share some poetry!

Postby MinaGJ » 2009-12-14, 17:55

nadi wrote:
alijsh wrote:Another one from Abu Said

باز آ باز آ هر آنچه هستی باز آ
گر کافر و گبر و بت‌پرستی باز آ

این درگه ما درگه نومیدی نیست
صد بار اگر توبه شکستی باز آ


At university we had been taught this quatrain as a work of Rumi. Is it wrong?


it poem is belong to Abu saeed
آنچه دلم خواست نه آن شد --- آنچه خدا خواست همان شد
We are not in charge of our own destiny

User avatar
nadi
Posts: 475
Joined: 2008-06-24, 7:43
Real Name: Nadi Can
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Share some poetry!

Postby nadi » 2009-12-14, 18:39

MinaGJ wrote:it poem is belong to Abu saeed

Yes, I've seen that all the Persian resources say it belongs to Abu Saeed. It is interesting that ask anyone in the street in Turkey about this poem, you'll see that they know the poem and they'll say it belongs to Rumi.
This is the first time I've heard it doesn't belong to Rumi. Do you have any information about the reason for this difference?

alijsh
Posts: 3578
Joined: 2004-10-26, 7:48
Gender: male
Country: IR Iran (ایران)
Contact:

Re: Share some poetry!

Postby alijsh » 2009-12-14, 20:30

MinaGJ wrote:Ali, both صد نشتر عشق and سر نشتر are correct .

Yes but in what Remy had copied, it was نشر :wink:

Do you know عروض? The second مصرع of the first بیت is quite different. Given that the وزن of رباعی is fixed, I think it possible to find out which version original is :idea:

User avatar
Hassaan Zia
Posts: 656
Joined: 2009-10-20, 20:50
Real Name: Hassaan Zia Khan
Gender: male
Location: Karachi
Country: PK Pakistan (پاکستان)
Contact:

Re: Share some poetry!

Postby Hassaan Zia » 2009-12-15, 4:04

عرفی تو میندیش زغوغای رقیبان
آواز سگان کم نکند، رزق گدا را

[عرفی]۔
Native: [flag=]ur[/flag]
Learning at the moment: [flag=]ar[/flag]
Loves: [flag=]fa[/flag]

Rémy LeBeau

Re: Share some poetry!

Postby Rémy LeBeau » 2009-12-15, 18:32

من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو / پیش من جز سخن شمع و شکر هیچ مگو
سخن رنج مگو جز سخن گنج مگو / ور از این بی‌خبری رنج مبر هیچ مگو
دوش دیوانه شدم عشق مرا دید و بگفت / آمدم نعره مزن جامه مدر هیچ مگو
گفتم ای عشق من از چیز دگر می‌ترسم / گفت آن چیز دگر نیست دگر هیچ مگو
من به گوش تو سخن‌های نهان خواهم گفت / سر بجنبان که بلی جز که به سر هیچ مگو
قمری جان صفتی در ره دل پیدا شد / در ره دل چه لطیف است سفر هیچ مگو
گفتم ای دل چه مه‌ست این دل اشارت می‌کرد / که نه اندازه توست این بگذر هیچ مگو
گفتم این روی فرشته‌ست عجب یا بشر است / گفت این غیر فرشته‌ست و بشر هیچ مگو
گفتم این چیست بگو زیر و زبر خواهم شد / گفت می‌باش چنین زیر و زبر هیچ مگو
ای نشسته تو در این خانه پرنقش و خیال / خیز از این خانه برو رخت ببر هیچ مگو
گفتم ای دل پدری کن نه که این وصف خداست / گفت این هست ولی جان پدر هیچ مگو


http://rira.ir/rira/php/?page=view&mod= ... m&id=14241

User avatar
Hassaan Zia
Posts: 656
Joined: 2009-10-20, 20:50
Real Name: Hassaan Zia Khan
Gender: male
Location: Karachi
Country: PK Pakistan (پاکستان)
Contact:

Re: Share some poetry!

Postby Hassaan Zia » 2009-12-15, 22:24

اى پيــــر، بيا به حق من پيرى كن
حـالـــم دِه و ديوانه زنجيرى كن
از دانش و عقل، يار را نتوان يافت
از جهل در اين راه مددگيرى كن

[امام خمینی]۔
Native: [flag=]ur[/flag]
Learning at the moment: [flag=]ar[/flag]
Loves: [flag=]fa[/flag]

User avatar
Hassaan Zia
Posts: 656
Joined: 2009-10-20, 20:50
Real Name: Hassaan Zia Khan
Gender: male
Location: Karachi
Country: PK Pakistan (پاکستان)
Contact:

Re: Share some poetry!

Postby Hassaan Zia » 2009-12-15, 22:49

بسترم بر در ميخانه فكن تا ساقى
ساغرى آرد و دردم همه درمان سازد

[امام خمینی]۔
Native: [flag=]ur[/flag]
Learning at the moment: [flag=]ar[/flag]
Loves: [flag=]fa[/flag]

User avatar
MinaGJ
Posts: 230
Joined: 2009-05-21, 8:59
Real Name: Mina
Gender: female
Country: IR Iran (ایران)
Contact:

Re: Share some poetry!

Postby MinaGJ » 2009-12-16, 5:34

Rémy LeBeau wrote:
من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو / پیش من جز سخن شمع و شکر هیچ مگو
سخن رنج مگو جز سخن گنج مگو / ور از این بی‌خبری رنج مبر هیچ مگو
دوش دیوانه شدم عشق مرا دید و بگفت / آمدم نعره مزن جامه مدر هیچ مگو
گفتم ای عشق من از چیز دگر می‌ترسم / گفت آن چیز دگر نیست دگر هیچ مگو
من به گوش تو سخن‌های نهان خواهم گفت / سر بجنبان که بلی جز که به سر هیچ مگو
قمری جان صفتی در ره دل پیدا شد / در ره دل چه لطیف است سفر هیچ مگو
گفتم ای دل چه مه‌ست این دل اشارت می‌کرد / که نه اندازه توست این بگذر هیچ مگو
گفتم این روی فرشته‌ست عجب یا بشر است / گفت این غیر فرشته‌ست و بشر هیچ مگو
گفتم این چیست بگو زیر و زبر خواهم شد / گفت می‌باش چنین زیر و زبر هیچ مگو
ای نشسته تو در این خانه پرنقش و خیال / خیز از این خانه برو رخت ببر هیچ مگو
گفتم ای دل پدری کن نه که این وصف خداست / گفت این هست ولی جان پدر هیچ مگو


http://rira.ir/rira/php/?page=view&mod= ... m&id=14241


Dariush,who lives far from homeland ,has sung it
http://www.youtube.com/watch?v=Ns5cUG8wb3I
آنچه دلم خواست نه آن شد --- آنچه خدا خواست همان شد
We are not in charge of our own destiny

alijsh
Posts: 3578
Joined: 2004-10-26, 7:48
Gender: male
Country: IR Iran (ایران)
Contact:

Re: Share some poetry!

Postby alijsh » 2009-12-21, 14:12

Not a poem but good to know:

خوشبختی ما در سه جمله است: تجربه از دیروز، استفاده از امروز، امید به فردا. ولی ما با سه جمله‌ی دیگر زندگی‌مان را تباه می‌کنیم: حسرت دیروز، اتلاف امروز، ترس از فردا

(دکتر علی شریعتی)

User avatar
Hassaan Zia
Posts: 656
Joined: 2009-10-20, 20:50
Real Name: Hassaan Zia Khan
Gender: male
Location: Karachi
Country: PK Pakistan (پاکستان)
Contact:

Re: Share some poetry!

Postby Hassaan Zia » 2009-12-21, 16:25

alijsh wrote:Not a poem but good to know:

خوشبختی ما در سه جمله است: تجربه از دیروز، استفاده از امروز، امید به فردا. ولی ما با سه جمله‌ی دیگر زندگی‌مان را تباه می‌کنیم: حسرت دیروز، اتلاف امروز، ترس از فردا

(دکتر علی شریعتی)


I love Dr. Shariati's books. You know they are very popular in Pakistan. :)
Native: [flag=]ur[/flag]
Learning at the moment: [flag=]ar[/flag]
Loves: [flag=]fa[/flag]


Return to “Persian/Farsi (فارسی)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest