بازی: پایینی من

[Limagne]

آره چند سال است که فارسی میخوانم... در واقع یادم نیست دقیقا از کی شروع کردم به یاد گرفتنش
احتمالا اولین کتاب آموزش زبان فارسی ام رو چهار سال پیش خریده بودم, ولی صد در صد مطمئن نیستم



پایینی من اصلا شوخی سرش نمیشه

[Set]

متوجه نشده‌ام. معنی شوخی سرش شدن چیه؟

Something like 'to (not) get a joke'?

[Limagne]

بله درست است, معنی این اصطلاح همین است که حدس زدی

سَرِش شد : he/she understood

پس اینجا اگر جمله ای را که نوشتم به انگلیسی ترجمه می کنیم میشود
'He has no humour'

ضمنا 'دستگیر شدن' و 'حالی شدن' دو تا معادل رایج دیگر اصطلاح 'سر شدن' هستند که به گمانم در زبان روزمره زیاد از آنها هم استفاده میشود. برای نمونه : از حرفش چیزی دستگیرم نشد اما ساکت ماندم
'I didn't understand anything from what he said but I remained silent'.

سیت جان, اگر مایلی اصطلاحات و جملات بیشتری یاد بگیری به ات پیشنهاد میکنم که به این صفحه مراجعه کنی

https://www.facebook.com/AppliedEnglishSentences

مطمئنا یکی از مفیدترین و پر ارزشترین مرجع اصطلاحات عامیانه ایرانی برای تمام علاقمندان به زبان فارسیست

[hassan]

آره چند سال است که فارسی میخوانم... در واقع یادم نیست دقیقا از کی شروع کردم به یاد گرفتنش
احتمالا اولین کتاب آموزش زبان فارسی ام رو چهار سال پیش خریده بودم, ولی صد در صد مطمئن نیستم



پایینی من اصلا شوخی سرش نمیشه

خیر من شوخی سرم میشود

پایینی من/نفر بعدی من اگر به ایران بیاید حتما به مشهد میرود

[Æren]

اگر به ایران بروم به اصفهان خواهم رفت.

نفر بعدی من خواهرها نمی دارد.

[Limagne]

چرا, یک خواهر دارم

نفر بعدی من تا حالا هیچ وقت کباب نخورده است

[kalemiye]

چرا, یک خواهر دارم

نفر بعدی من تا حالا هیچ وقت کباب نخورده است

چرا، خیلی هم خورده‌ام، بلاخره در ترکیه زندگی می‌کنم!

نفر بعدی من هنوز به ایران نرفته‌است.

[Æren]

آره ٬ به ایران هیچ وقت نرفته ام.

نفر بعدی من هر روز برای جوانوادس چای آمده می کند.

[Limagne]

نه, به طور کلی زیاد چای نمی خورم

(ببخشید, منظورت از "جوانوادس" را نفهمیدم)

نفر بعدی من هرگز سر جلسۀ امتحان تقلب نکرده است

[Æren]

(ببخشید, منظورت از "جوانوادس" را نفهمیدم)

ببخشید احتملا "خانواده اش" باشته بنوشتم.

[hassan]

چرا! خیلی هم تقلب کرده‌ام :/
نفر بعدی من اعتقاد دارد که خلیج جنوب ایران خلیج فارس است نه خلیج عربی.

[eskandar]

نخیر، من با اینکه به ایرانی بودنم افتخار می‌کنم ولی به نظرم اسم خلیج جنوب ایران اصلا مهم نیست و فرقی هم نمی‌کند که خلیج فارس باشد یا خلیج عربی. خلاصه خلیج خلیج است و ملیت ندارد.

نفر بعد از من از ملی‌گرایی (ناسیونالیسم) بدش می‌آید.

[Limagne]

درست است ,شخصا به دولت-ملت اعتقاد ندارم

نفر بعدی من نمی خواهد اینجا در مورد سیاست حرف بزنیم

[hassan]

بله من هم دوست ندارم بحث کنم و فقط سوال پرسیدم.
نفر بعدی من رنگ‌بندی و طرح‌های لباس زنان قشقایی را دوست دارد.

[Limagne]

بله, خیلی دوستشان دارم. رقص های قشقایی هم خیلی جالب اند

نفر بعدی من این روزها مشغول درس خواندن است

[iodalach93]

نفر بعدی من این روزها مشغول درس خواندن است

بله، این روزها‌‌ خیلی مشغول درس خواندن هستم!

پایینی من هرگز در اروپا نبود.

[Shahab]

نه من قبلا با دوست های دانشگاهم برای تحقیق و بازدید به اروپا رفته ام.

نفر بعد از من تاحالا فالوده ی شیرازی نخورده است تا بفهمد چقدر خوشمزه است؟

[iodalach93]

نفر بعد از من تاحالا فالوده ی شیرازی نخورده است تا بفهمد چقدر خوشمزه است؟

نه، متاسفانه، فالوده ی شیرازی را هرگز نخورده ام. شک دارم به اینکه بشود آن را اینجا پیدا کنم...

نفر بعد از من ماه گذشته خیلی خوب از امتحان در آمد.

[Shahab]

نه، متاسفانه، فالوده ی شیرازی را هرگز نخورده ام. شک دارم به اینکه بشود آن را اینجا پیدا کنم...

نفر بعد از من ماه گذشته خیلی خوب از امتحان در آمد.

بله من ماه گذشته نمرات خوبی در امتحانات گرفتم

نفر بعد از من نوشتن به خط نستعلیق را بلد است و از نوشتن به این خط بسیار زیبا٫ لذت می برد.

[Limagne]

نه, بلد نیستم به خط نستعلیق بنویسم .از شما چه پنهان, دستخط معمولی ام هم قشنگ نیست
کوچک که بودم پدرم به من میگفت خوش نویسی علم خرهاست تا ناامید نشوم



نفر بعدی من شکمو است و امروز زیاد لواشک خورده است