بازی: پایینی من

[Limagne]

نه، به نظرم هم سگ و هم گربه حيوانات خيلى دوست داشتنى اند

نفر بعدى من دنبال كار مى گردد

[Michael]

نه، کار قبلا گشتم، ولی مزدِ کمترین هنوز پرداخته نمی‌شوم.

نفر بعد از من در صبح همیشه بیدار شود.

نه، من سی زبان حرف می‌زنم، ولی فارسی یکی از آن ربان‌ها هنوز نیست.

یعنی واقعا سی زبان بلدی ؟ من که دهنم واموند

(وامُوند: واماند، یعنی دهنم از شگفتی باز ماند)

خدایا، فقط حالا شناختم که نوشتم که سی زبان حرف می‌زنم، ولی خواستم بگویم شش زبان. با عددها اشتباه کردم.

[Michael]

هیچکی نمی‌خواهد بازی بکند؟

[Limagne]

نفر بعد از من در صبح همیشه بیدار شود.

معمولا صبح خیلی زود بیدار می شوم

نفر بعدی من گزِ اصفهان درست کرده است

[Michael]

معمولا صبح خیلی زود بیدار می شوم

نفر بعدی من گزِ اصفهان درست کرده است

َآیا گَز اصفهان ظرفِ ایرانی است؟

[Limagne]

َ

گز اصفهان یک شیرینی ایرانی است

http://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D8% ... 9%86%DB%8C)

[Michael]

نه، گز اصفهان کوشش هنوز نکرده‌ام، ولی‌ می‌خواهم بکنم.

نفر بعدی من بیشتر از صد تا کتاب دارد.

[Multiturquoise]

Sorry, my Persian is bad

بلی، دارم.

Yes, I have.

نفر بعدی من می‌خواهد زبان ایرلندی را برای یادگیری.

The person after me wants to learn Irish.

[Michael]

My Persian is just as bad, if not worse.

بله، و در گذشته ایرلندی را یاد می‌ گرفتم، ولی‌ ایستادگی کردم چونکه وقت نداشتم.

به نفر بعدی من روزهای ابری خوش آیاند.

[MinaGJ]

نه، گز اصفهان [*]کوشش هنوز نکرده‌ام، ولی‌ می‌خواهم بکنم.
[*]امتحان نکرده ام
[*]نخورده ام

[MinaGJ]

نفر بعدی من می‌خواهد زبان ایرلندی[*] را برای
[*]یادگیری.

میخواهد زبان ایرلندی را یاد بگیرد.
future tense

[MinaGJ]

بله، و در گذشته ایرلندی را یاد می‌ گرفتم، ولی‌ ایستادگی کردم چونکه وقت نداشتم.

[*]بله در گذشته ایرلندی را یاد گرفته ام، اما چون وقت نداشته ام، ادامه ندادم.
compound complex sentence a little difficult
[*]قبلا ایرلندی را یاد میگرفتم. اما دیگر ادامه ندادم چون وقت نداشتم

به نفر بعدی من روزهای ابری خوش آیاند.
I don't understand what exactly you meant, but guess:
[*]نفر بعدی من روزهای ابری و خوشی خواهد داشت.

[Michael]

مینا جان،
زیرا لغت‌نامه‌ام حالا کنار من ندارم، شاید چند تا خطاها بنویسم. با این حال اصلاحاتتان را خیلی سپاسگزارم. در آخرین جمله‌ای خواسته‌ام بفرمايم که نفر بعدی من از روزهای ابری خوشش می‌آمد.

همچنین من خواسته‌ام بپرسم اگر تلفظ عبارتی "نفر بعدی من" اینطور نوشته شود: نَفَرِ بَعدیِ مَن [nafar-e ba’di-ye man]؟ مدت‌ها اضافه مال اولین کلمه را فراموش کرده‌ام.

به هر حال من می‌‌خواهم این بازی را باز زنده بشود، پس ادامه می‌‌دهم …

نفر بعدی من خواهد گفت چقدر پول گم کرده‌است در زندگی‌.

[dodor]

پولی هنوز گم نکرده ام بلکه در جست و جویش هستم
نفر بعدی چقدر خودت را دوست داری؟

[dodor]

مینا جان،
زیرا لغت‌نامه‌ام حالا کنار من ندارم، شاید چند تا خطاها بنویسم. با این حال اصلاحاتتان را خیلی سپاسگزارم. در آخرین جمله‌ای خواسته‌ام بفرمايم که نفر بعدی من از روزهای ابری خوشش می‌آمد.
چون دفترچه لغتم کنارم نیست شاید اشتباه داشته باشم.
با این حال از اصلاحتان سپاسگزارم
در آخرین جمله ام می خواستم بگویم که ...
همچنین من خواسته‌ام بپرسم اگر تلفظ عبارتی "نفر بعدی من" اینطور نوشته شود: نَفَرِ بَعدیِ مَن [nafar-e ba’di-ye man]؟ مدت‌ها اضافه مال اولین کلمه را فراموش کرده‌ام.
همچنین می خواستم بپرسم
مدت‌ها اضافه مال اولین کلمه را فراموش کرده‌ام متوجه منظورتون نشدم
به هر حال من می‌‌خواهم این بازی را باز زنده بشود، پس ادامه می‌‌دهم …
به هر حال من می خواهم این بازی ادامه داده شود
نفر بعدی من خواهد گفت چقدر پول گم کرده‌است در زندگی‌.

[mojnia]

با اجازه بزرگترهای جمع :

من یک بار تراول 50 هزارتومنی گم کردم - قسمتی از حقوقم بود
once i lost 50000 toman traveller's cheque - part of my salary

شخص بعد از من مسواک نمی زند

[Michael]

نفر بعد از من چقدر خودت را دوست داری؟

من خیلی‌ خودم را دوست دارم، و متشکرم از اصلاحات شما، سیسو جان.

با اجازه بزرگترهای جمع :

من یک بار تراول 50 هزارتومنی گم کردم - قسمتی از حقوقم بود
once i lost 50000 toman traveller's cheque - part of my salary

شخص بعد از من مسواک نمی زند

چرا، هر شب مسواک می‌‌زنم!

نفر بعد از من همین حالا تلویزیون را نگاه می‌‌کند.

[iodalach93]

نه، حالا به موسیقی گوش می‌دهم.

نفر بعدی من دوستانی دارد که در قاره‌ی دیگر زندگی می‌کنند.

[mojnia]

من کماکان دوست دارم در همین قاره و همین کشوریعنی ایران زندگی کنم

نفر بعد از من از طرفداران تیم باشگاهی بارسلونای اسپانیا است

[Michael]

نه، از طرفداران اون تیم نیستم، ولی اونو دوست دارم.

نفر بعد ازم در منطقه برفی زندگی میکنه.