Kurdish Discussion Group

Moderator: voron

User avatar
adventrue
Posts: 1400
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: Kurdish Discussion Group

Postby adventrue » 2012-05-24, 14:04

Und ich bin mit der einig, was die persische Grammatik, es ist bestimmt viel einfacher, aber ich glaube der Wortschatz in Persisch ist auch viel größer,...


Ich habe in der Tuerkei versucht, von Kurdischen Freunden die Sprache zu lernen. Wenn ich fragte was dies oder das Wort auf Kurdisch war, ging das so: "Also ich persoenlich wuerde einfach das Tuerkische Wort benutzen <...>, ich weiss aber dass es da ein lokales Wort gibt, das ist <...>, in Diyarbekir wuerden sie aber <...> sagen, und in Hakkari <...>."
So betrachtet ist der Kurdische Wortschatz vielleicht groesser ;)
Natuerlich ist die geschriebene Sprache nicht so entwickelt, daher gibt es nicht so viele Adjektive, oder Synonyme fuer Substantive etc.


Kleine Frage über Kurmandschi: kennst du einen guten Fernsehsender bzw. Rundfunkkanal auf Kurmandschi, der auch im Internet zu Verfügung steht?


Kenne ich nicht, aber du hast Recht es ist natuerlich gut schon im Anfangsstadium vielen Dingen in einer neuen Sprache zuzuhoeren. Vielleicht kann jemand anderes diese Frage beantworten...

User avatar
adventrue
Posts: 1400
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: Kurdish Discussion Group

Postby adventrue » 2012-05-24, 14:41

<Und ja die lateinische Schrift hilft, besonders mit dem Vokalen - Sorani wäre wohl auch kein großes Problem weil ihre Schrift auch alle die Vokale klar zeigt, aber diese Schrift finde einfach hässlich >

Ich meine da was anderes, obwohl du natuerlich auch Recht hast, dass die Vokale nicht lesen zu koennen anfaenglich sehr schwierig ist, und selbst mit der Zeit der Aufwand von beinah jedem neuen Wort sowohl Bedeutung als auch Aussprache notieren zu muessen nicht weg geht.
Was ich meine ist dies:
Du kennst doch bestimmt das Experiment von Cambridge University, in dem gezeigt wurde, dass wir beim Lesen nicht Buchstabe fuer Buchstabe vorgehen, so wie es uns in der Grundschule beigebracht wurde, sondern unser Gehirn Woerter unserer Sprache vom jahre-langen Lesen als Symbole auffast und als ganzes begreift.
Zum Beispiel so: Knsnat du deis ncoh lseen? Ich nmehe an sohcn.

Mein Russisch ist schon ziemlich gut, ich spreche es beinah ohne Akzent und lerne es schon laenger als das Tuerkische. Jedoch faellt mir das Romane lesen auf Russisch schwerer als auf Tuerkisch. Einziger Grund ist das Alfabet. Selbst mir noch unbekannte Woerter auf Tuerkisch saugt mein Gehirn schnell auf und macht sie Teil meines "Lateinischen Symbolschatzes".

User avatar
adventrue
Posts: 1400
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: Kurdish Discussion Group

Postby adventrue » 2012-05-24, 22:38

Was Schwierigkeiten angeht, ich sehe gerade dass die Unterschiede zwischen Wortstaemmen und Infinitiven schon ganz schoen krass sind teilweise, ich glaube krasser als im Persischen wenn man von den wenigen Paaren so wie دیدان und بین (ein anderes faellt mir nicht mal ein...) mal absieht.

Aber zumindest sind auch hier die Konjugationen vergleichsweise einfach. Wenn man von einer Sache genug hat wenn man schon ein paar Indo-Europaeische Sprachen so wie Spanisch, Franzoesisch und Russisch gelernt hat, dann sind es Konjugationen!

Und ja - die Gemeinsamkeiten finden, das ist in der Tat interessant, den man muss sie teilweise wirklich "suchen"! Ich bin schon froh, dass das Kurdische und das Persische nicht so eng verwandt sind wie viele slawische Sprachen mit einander, oder das Deutsche und das Niederlaendische. Man lernt dann natuerlich extrem schnell verstehen, aber man muss die erste Sprache schon verdammt gut drauf haben, wenn man alle beide nicht total durch einander bringen will und sich so auch die Erst-Sprache "vermiest"...

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Kurdish Discussion Group

Postby Set » 2012-05-25, 11:34

Viel zu beantworten :D

Das mit den Dialekten hast du wohl Recht und ich denke daher muss es eigentlich fast nötig sein Türkisch zu können wenn man in Kurdistan-Türkei reist, denn die Kurden können alle nicht die gleiche Kurdisch reden aber sie müssen alle auf Türkisch reden können. Naja, du wirst besser darüber wissen!

Ich verstehe jetzt was du meinst mit der Arabische Schrift. Es wundert mich noch wie Perser schnell lesen können in Bezug auf dem Ezafe.

Die Verbstämmen sind bestimmt schwieriger auf Kurdisch, zumal die meisten Verben auf Persisch bildet man mit einem Nomen bzw. Adjektiv und einem Verb wie kardan, shodan, dadan, usw. Ich glaube Kudisch, mindestens Kurmandschi, mehr "echte" Verben hat. Wobei, ich kann dir jetzt was sagen: Wenn das Verb sich mit -andin im Infinitiv endet, im Präsensstamm wird es -în.
ZB. şandin => dişîne (schicken - er schickt)
Das gilt auch bei allen Kausativ-Verben
ZB. mirin - mirandin => dimirîne (sterben - töten => er tötet)

Etliche Perser haben mir gesagt, sie können Kurdish einigermaßen verstehen, aber das glaube ich einfach nicht. Es gibt bestimmt Ähnlichkeiten, aber sie sind nicht so ersichtlich, wie du schon gesagt hast.
Native:[flag=]en[/flag] Good:[flag=]de[/flag][flag=]ca[/flag] Focusing on:[flag=]fa[/flag][flag=]ku[/flag][flag=]ps[/flag] Interested in:[flag=]zza[/flag][flag=]tr[/flag][flag=]sw[/flag]

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Kurdish Discussion Group

Postby Set » 2012-06-01, 16:53

Hey, I've found the keyboard I use to write the kurmanji script. I haven't found the site I originally got it from, but if you want I can send the files to you directly.
Native:[flag=]en[/flag] Good:[flag=]de[/flag][flag=]ca[/flag] Focusing on:[flag=]fa[/flag][flag=]ku[/flag][flag=]ps[/flag] Interested in:[flag=]zza[/flag][flag=]tr[/flag][flag=]sw[/flag]

User avatar
adventrue
Posts: 1400
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: Kurdish Discussion Group

Postby adventrue » 2012-06-01, 21:31

Du, ich sitze an 'nem Computer, der nicht der meine ist, vorlaeufig lade ich es nicht runter...

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Kurdish Discussion Group

Postby Set » 2012-06-01, 23:23

Tu, dilê min dişkînî! :?
Native:[flag=]en[/flag] Good:[flag=]de[/flag][flag=]ca[/flag] Focusing on:[flag=]fa[/flag][flag=]ku[/flag][flag=]ps[/flag] Interested in:[flag=]zza[/flag][flag=]tr[/flag][flag=]sw[/flag]

User avatar
adventrue
Posts: 1400
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: Kurdish Discussion Group

Postby adventrue » 2012-06-02, 11:26

MIt Uebersetzung bitte :(

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Kurdish Discussion Group

Postby Set » 2012-06-02, 21:18

dil = Herz
şkandin (dişkîne) = zerbrechen
Native:[flag=]en[/flag] Good:[flag=]de[/flag][flag=]ca[/flag] Focusing on:[flag=]fa[/flag][flag=]ku[/flag][flag=]ps[/flag] Interested in:[flag=]zza[/flag][flag=]tr[/flag][flag=]sw[/flag]

User avatar
Limagne
Posts: 820
Joined: 2012-01-16, 21:07
Gender: male
Location: Issoire
Country: FR France (France)

Re: Kurdish Discussion Group

Postby Limagne » 2012-06-03, 20:30

Set wrote:Tu, dilê min dişkînî! :?


I think I understood that part :mrgreen:

Joking aside, I've been watching TRT 6 a lot lately. Some of their programs are actually quite enjoyable. I particularly like bi Fate re roj be roj (sorry for the awful spelling, I'm not sure how to write it).

I'll have to wait until September to get serious with Kurdish though.

User avatar
Meera
Global Moderator
Posts: 8714
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Kurdish Discussion Group

Postby Meera » 2012-06-18, 5:51

Limagne wrote:
Set wrote:Tu, dilê min dişkînî! :?


I think I understood that part :mrgreen:

Joking aside, I've been watching TRT 6 a lot lately. Some of their programs are actually quite enjoyable. I particularly like bi Fate re roj be roj (sorry for the awful spelling, I'm not sure how to write it).

I'll have to wait until September to get serious with Kurdish though.


Haha I love watching TRT 6. Kurdish is so nice to listen too and Kurdish culture reminds me of Pashtun culture a lot.
अहिंसा/เจ
True Love: (hi)
TAC 2017: (hi) (ja) (ko)

User avatar
Limagne
Posts: 820
Joined: 2012-01-16, 21:07
Gender: male
Location: Issoire
Country: FR France (France)

Re: Kurdish Discussion Group

Postby Limagne » 2012-06-19, 22:31

I really love how some Kurds talk with a controlled and profound voice too. Kurdish sounds beautiful when spoken slowly, while Persian tends to sound more pedantic :)

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Kurdish Discussion Group

Postby Set » 2012-06-20, 11:24

I've watched it a little bit. It's really exciting when you hear a short sentence which you can understand, even if it's just 'ez baş im', especially since everything I've learnt so far is just from reading.

Btw, you guys might be interested in this documentary from aljazeera. It's about a Turkish-Kurdish woman living in America who goes back to Kurdistan to find out more about her aunt who was killed in an honour killing. It's in English, but she speaks with people in Turkish and Kurdish. Also it's quite sad in parts, but good.
http://www.aljazeera.com/programmes/witness/2012/06/201261264456518818.html
Native:[flag=]en[/flag] Good:[flag=]de[/flag][flag=]ca[/flag] Focusing on:[flag=]fa[/flag][flag=]ku[/flag][flag=]ps[/flag] Interested in:[flag=]zza[/flag][flag=]tr[/flag][flag=]sw[/flag]

User avatar
Meera
Global Moderator
Posts: 8714
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Kurdish Discussion Group

Postby Meera » 2012-06-26, 3:46

Set wrote:I've watched it a little bit. It's really exciting when you hear a short sentence which you can understand, even if it's just 'ez baş im', especially since everything I've learnt so far is just from reading.

Btw, you guys might be interested in this documentary from aljazeera. It's about a Turkish-Kurdish woman living in America who goes back to Kurdistan to find out more about her aunt who was killed in an honour killing. It's in English, but she speaks with people in Turkish and Kurdish. Also it's quite sad in parts, but good.
http://www.aljazeera.com/programmes/witness/2012/06/201261264456518818.html


Wow wonderful documentry! I'm so glad she brought up this issue, its one thats ignored too often. Also some of the comments below it are very... interesting. :para:
अहिंसा/เจ
True Love: (hi)
TAC 2017: (hi) (ja) (ko)

User avatar
adventrue
Posts: 1400
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: Kurdish Discussion Group

Postby adventrue » 2012-07-05, 12:31

Warum breche ich den bitte dein Herz weil ich keinen eigenen Computer habe? lol

Ich habe im Moment Kurdisch wieder auf die lange Bank geschoben, weil ich meine Zeit im Moment dem Schwedischen weihe.

I don't necessarily mean to exclude you other guys by writing this, but I like talking in other languages than English on the internet! Hope someone else than set understands me ;)

Thanks for the documentary, will watch it now!

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Kurdish Discussion Group

Postby Set » 2012-09-29, 14:26

I've been trying to find Kurmanji speakers on italki to skype with, especially people from Iraq because that's where I plan to go in the future, but they're all Sorani speakers it seems, furthermore they don't understand Kurmanji very well, they definitely can't speak it. Even one guy from Arbil, which I thought was a mixed city, can't speak it!

If I do find a Kurmanji speaker though, I'm going to try to get them interested in this forum so they can help out :twisted:
Native:[flag=]en[/flag] Good:[flag=]de[/flag][flag=]ca[/flag] Focusing on:[flag=]fa[/flag][flag=]ku[/flag][flag=]ps[/flag] Interested in:[flag=]zza[/flag][flag=]tr[/flag][flag=]sw[/flag]

User avatar
kalemiye
Posts: 4221
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Kurdish Discussion Group

Postby kalemiye » 2012-09-29, 20:41

Set wrote:I've been trying to find Kurmanji speakers on italki to skype with, especially people from Iraq because that's where I plan to go in the future, but they're all Sorani speakers it seems, furthermore they don't understand Kurmanji very well, they definitely can't speak it. Even one guy from Arbil, which I thought was a mixed city, can't speak it!

If I do find a Kurmanji speaker though, I'm going to try to get them interested in this forum so they can help out :twisted:


Kurds of Turkey for the most part do speak Kurmanji though.
Not available

User avatar
Limagne
Posts: 820
Joined: 2012-01-16, 21:07
Gender: male
Location: Issoire
Country: FR France (France)

Re: Kurdish Discussion Group

Postby Limagne » 2012-09-29, 20:46

Well, according to Joyce Blau in the introduction of his Manuel de kurde, Kurmanji is mainly spoken in the Dohak and Nineveh provinces of Iraq. Maybe you will have more luck with Kurdish speakers from Mossul or Dohuk :wink:

I don't know to what extent this is true in practice though, so take it with a grain of salt.

User avatar
adventrue
Posts: 1400
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: Kurdish Discussion Group

Postby adventrue » 2012-10-02, 10:17

Yes, Kurds from Duhok, Zakho, Aqreh, Amedîye, speak Kirmanci.
They sometimes call it Behdeninî like the area.
I did not hear of Hewlêr (arbil) as a mixed city, although as the capital of course it attracts people from other regions.

User avatar
adventrue
Posts: 1400
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: Kurdish Discussion Group

Postby adventrue » 2012-10-02, 10:20

Ez niha li Amed'ê. Ez çum jî Kars'ê.
Li Kars'ê û li Amed'ê zede hevalên min hene.
Hin hevalên min li Kars'ê jî Kurdîyê.

(sorry do not know past tense yet:)
Ez dikirrim pirtûkek di Amed de. Ez dÎso hin dibim kirmanci.


Return to “Kurdish (Kurdî/کوردی)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest