Translation of a few lines from a song

Moderator: voron

Language Forum Moderator
Posts: 3056
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Translation of a few lines from a song

Postby eskandar » 2014-03-26, 3:19

This song is mostly in Persian, but there are a few Kurdish parts (presumably some Iranian dialect) that I'm hoping someone here might be able to translate:

زه مین زه رد و زه مان زه رد, ئاساره و ئآسمان زه رد
گوتئ داخیم گوتئ ده رد, ده ئئ زه رد ده دلولائه

ته ئه لکزان سقانم, له رز ئه لچه خان دنانم
گیائم بوه په ته سوو, ده ی ئاگر گرانه

شله ی شه ره و گره ئ نار,گرمه ئ گورگه و هافه ی مار
یه که ئ به خته بیداده, یه که ئ تاله س تلانه

خوه زه و واران بوارئ, ده ئ هه له ت هه لا که
خوه زه و شه فه ق بوشکئ, ده ئ شه و بئ به یانه

The first line seems like it might mean "the ground [is] yellow/pale, the era/time [is] yellow/pale, the stars(?) and sky [are] yellow/pale" but after that I can only pick out a word here and there.
Please correct my mistakes in any language.

Return to “Kurdish (Kurdî/کوردی)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest