Translation Kurdish to English please

Moderator: voron

wuhuahua
Posts: 20
Joined: 2013-08-22, 5:49
Real Name: wuhuahua
Gender: male
Country: US United States (United States)

Translation Kurdish to English please

Postby wuhuahua » 2013-08-22, 9:29

Translation Kurdish to English

I hope you to translate this lyrics
I will Thanks

in latin alphabet:
gollî sehra

toyi ew gulleyi ke le dllî gencmî da
toyi ew keseyi ke emewên le lam bimênêtewe
be yaditewe bimênêtewe

sehra gollî sehra
gullî min
sehra gollî cwan gullî min

axir katêk to nabît dllm e gîrêt
xot baş ezanî em dlle 'aşqe bo çawe kanî to emirêt

gullî min dûr nebît le min
axir katêk to nebît dllm e gîrêt
xot baş ezanî em dlle 'aşqe bo çawe kanî to emirêt

sehra gollî sehra
gullî min
sehra gollî cwan gullî min

toyi ew gulleyi ke le dllî gencmî da
toyi ew keseyi ke emewên le lam bimênêtewe
be yaditewe bimênêtewe

sehra gollî sehra
gullî min
sehra gollî cwan gullî min

Gole Sahra

kurdish lyrics :

گۆڵی سه‌هرا

تۆی ئه‌و گوڵه‌ی که‌ له‌ دڵی گه‌نجمی دا
تۆی ئه‌و که‌سه‌ی که‌ ئه‌مه‌وێن له‌ لام بمێنێته‌وه‌
به‌ یادته‌وه‌ بمێنێته‌وه‌

سه‌هرا گۆڵی سه‌هرا
گوڵی من
سه‌هرا گۆڵی جوان گوڵی من

ئاخر کاتێک تۆ نابیت دڵم ئه‌ گیرێت
خۆت باش ئه‌زانی ئه‌م دڵه‌ عاشقه‌ بۆ چاوه‌ کانی تۆ ئه‌مرێت

گوڵی من دوور نه‌بیت له‌ من
ئاخر کاتێک تۆ نه‌بیت دڵم ئه‌ گیرێت
خۆت باش ئه‌زانی ئه‌م دڵه‌ عاشقه‌ بۆ چاوه‌ کانی تۆ ئه‌مرێت

سه‌هرا گۆڵی سه‌هرا
گوڵی من
سه‌هرا گۆڵی جوان گوڵی من

تۆی ئه‌و گوڵه‌ی که‌ له‌ دڵی گه‌نجمی دا
تۆی ئه‌و که‌سه‌ی که‌ ئه‌مه‌وێن له‌ لام بمێنێته‌وه‌
به‌ یادته‌وه‌ بمێنێته‌وه‌

سه‌هرا گۆڵی سه‌هرا
گوڵی من
سه‌هرا گۆڵی جوان گوڵی من

User avatar
Aryaqk
Posts: 191
Joined: 2013-06-06, 13:06
Real Name: Hiwa
Gender: male
Location: Kurdistan, Sine

Re: Translation Kurdish to English please

Postby Aryaqk » 2013-08-24, 11:36

My English is'nt good enough! so I translate it into persian :oops: :

گل صحرا

تویی آن گلی که در دل جوانم هستی
تو همان کسی هستی که می‌خواهم در کنارم بمانی
یادت باشد (در یادت بماند)

صحرا ای گل صحرا
گل من
صحرا گل زیبا ای گل من

آخر وقتی تو نیستی دلم شروع به گریستن می‌کند
خودت نیک می‌دانی که این دل عاشق است و برای چشمان زیبای تو می‌میرد

ای گل من ازم دور نشوی
آخر وقتی تو نباشی دلم شروع به گریستن می‌کند
خودت نیک می‌دانی که این دل عاشق است و برای چشمان زیبای تو می‌میرد

صحرا ای گل صحرا
گل من
صحرا گل زیبا ای گل من

تویی آن گلی که در دل جوانم هستی
تو همان کسی هستی که می‌خواهم در کنارم بمانی
یادت باشد (در یادت بماند)

صحرا ای گل صحرا
گل من
صحرا گل زیبا ای گل من
First language:[flag]fa[/flag] - Native language:[flag]ku[/flag]
Intermediate level:[flag]en[/flag]
Beginner's level:[flag]tr[/flag][flag]az[/flag] - Interested in learning:[flag]ps[/flag]

wuhuahua
Posts: 20
Joined: 2013-08-22, 5:49
Real Name: wuhuahua
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Translation Kurdish to English please

Postby wuhuahua » 2013-08-26, 17:13

Thanks!

pooriansari
Posts: 2
Joined: 2016-07-03, 9:20
Real Name: pooria
Gender: male

Re: Translation Kurdish to English please

Postby pooriansari » 2016-07-03, 9:29

http://s000.tinyupload.com/index.php?fi ... 2334169139
this is a file of a voice i want to know if it is kurdish?


Return to “Kurdish (Kurdî/کوردی)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest