Urdu Study Group

Moderator: vijayjohn

Language Forum Moderator
Posts: 3056
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Re: Urdu Study Group

Postby eskandar » 2020-05-04, 23:15

vijayjohn wrote:My best guess is ڈبڈبا, pronounced ḍubḍuba here rather than ḍabḍaba (I guess ḍabḍaba is a dialectal variant of ḍubḍuba).

That's got to be it. Thanks!!

You made this accusation of free will (مختاری) unfairly against us poor, captive people.
You do as you will; you insulted us in vain.

(Basically Mir addresses God, saying "You unfairly accused us of having free will, when in fact, we are utterly subject to Your will. You're able to do whatever you want, unlike us, and you've needlessly defamed us by claiming we're free.")

Meanwhile, I tried reading just the first few lines of the Cinderella story, and I'm already baffled.

It's hard, right!? I started reading it a few days ago, but when I realized I wasn't going to be able to quickly read it in a single sitting, I put it down to read other things. I'll give it another go again soon.

I'm going to attempt a translation just so that I can try to make sense of them

There is a translation of the story here. I'm not going to read it, or your translation, until I have a chance to read the original for myself first (otherwise that will take all the fun out of it!)
Please correct my mistakes in any language.

Language Forum Moderator
Posts: 25183
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin, Texas, USA
Country: US United States (United States)

Re: Urdu Study Group

Postby vijayjohn » 2020-05-13, 16:24

Well, for whatever it's worth, I read the beginning of that translation and realized that my own translation is not even close to being the right one. :lol:

Return to “Hindi/Urdu (हिन्दी/اُردو)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest