Antea's Hindi and Urdu thread

Moderator: Meera

User avatar
Antea
Posts: 1654
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Antea's Hindi and Urdu thread

Postby Antea » 2017-07-27, 11:25

Hello! I am taking a break from Arabic (a lot of Arabic this year :roll: ), and trying to remember my lessons of Hindi.
I had actually no practice at all with this language, and I am having a hard time with word order and above all, with verb tenses.

As I am used to Arabic alphabet, I am trying also to apply my Hindi basic knowledge to try to get started in Urdu. I also find that Urdu is easier for me from a vocabulary point of view, because they use many Arabic words.

I have tried to write something in both languages (is basically the same message), my first trying, so I supposed there will be plenty of errors :oops: . Any correction you could provide me, would be a great help for me in order to correct my sentences structures and verb tenses (because I am badly struggling with it :blush: ). Thanks.

नमस्ते, मैंने कुछ समय पहले हिंदी सीखती थी। । लेकिन अब मुझे कई चीजें याद नहीं हैं । मुझे अधिक शब्दावली सीखने की जरूरत है । मैं बॉलीवुड फिल्मों को देखने की कोशिश कर रही हूं। शायद धीरज के साथ मैं और अधिक सीख सकती हूं

ہیلو، میں نے کچھ وقت پہلے اردو سیکھتی تھی. لیکن اب مجھے بہت سی چیزیں یاد نہیں ہیں. مجھے مزید الفاظ سیکھنے کی ضرورت ہے. میں فلموں کو دیکھنے کی کوشش کر رہی ہوں. شاید صبر کے ساتھ میں زیادہ سیکھ سکتی ہوں

User avatar
eskandar
Language Forum Moderator
Posts: 2423
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Re: Antea's Hindi and Urdu thread

Postby eskandar » 2017-07-30, 6:00

The Urdu pretty much looks fine to me, just delete the نے in the first sentence!

Also, مجھے بہت سی چیزیں یاد نہیں ہیں is OK but I think it'd be more idiomatic to say میں بہت سی چیزیں بھول گئی .
Please correct my mistakes in any language.

User avatar
Antea
Posts: 1654
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: Antea's Hindi and Urdu thread

Postby Antea » 2017-07-30, 8:55

بہت شکریہ

User avatar
Antea
Posts: 1654
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: Antea's Hindi and Urdu thread

Postby Antea » 2017-08-01, 10:19

मुझे बहुत भाषा सीखना पसंद है, लेकिन मेरे पास सीखने के लिए बहुत समय नहीं है। आजकल मैं कोशिश हिंदी सीखने करता हूं। मैं और शब्द इस गर्मी में सीखने आशा। फिलहाल, मैं हिंदी के अपने स्तर में सुधार करना चाहती हूं।

Ber
Posts: 10
Joined: 2015-12-21, 21:42

Re: Antea's Hindi and Urdu thread

Postby Ber » 2017-08-15, 7:49

Antea wrote:मुझे बहुत भाषा सीखना पसंद है,

Did you want to say that you like learning many languages, or that you like learning languages very much?

Here are some corrections with words reordered, and more idiomatic expressions.

लेकिन मेरे पास सीखने के लिए बहुत समय नहीं है।

लेकिन मुझे सीखने का बहुत समय तो नहीं मिलता।

आजकल मैं कोशिश हिंदी सीखने करता हूं।

आजकल मैं हिंदी सीखने की कोशिश करती हूँ।

मैं और शब्द इस गर्मी में सीखने आशा।

इस गर्मी में मैं और शब्द सीखने की आशा करती हूँ।

फिलहाल, मैं हिंदी के अपने स्तर में सुधार करना चाहती हूं।

फ़िलहाल मैं अपनी हिंदी सुधारना चाहती हूँ।

User avatar
Antea
Posts: 1654
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: Antea's Hindi and Urdu thread

Postby Antea » 2017-08-15, 10:17

Thank you, very much :D . I am still a beginner and word order and grammar in general are still a problem for me.


Return to “Hindi/Urdu (हिन्दी/اُردو)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest