UniLang

4/10/2016

http://www.dawnnews.tv/news/1030635/

http://agahiawards.com/2016/wp-content/ ... uments.mp4

خیبر پختونخوا گندھارا تہذیب کا مسکن ہے۔ بدھمت اور گندھارا دور کی آسار یہاں ؟ ہوے۔ گور گھٹڑی پشاور،

Laal Band - Maulana (based on a poem by Habib Jalib)

http://www.youtube.com/watch?v=0UYBlke9ekY



I've heard your speeches a lot, maulana
But my fate hasn't changed, maulana
For God's sake keep your teachings to yourself
They hit my heart like an arrow, maulana

Out of audacity I can't lie in this classroom
This is my only crime and transgression maulana
You know the truth, or God knows
I've heard Jimmy Carter is your spiritual leader maulana

Landlords' properties
Thieves' machines
Landlords' properties
Thieves' machines
Landlords' properties
Thieves' machines
God wrote this text and gave it to you maulana
Why not find milions to fight for Palestine
You can't cut chains with prayer, maulana

The Internationale (Urdu)
Wake up wake up wake up
Wake up wake up wake up
Wake up wake up wake up proletariate
Get up desitute poor
How long will ?
The tyrant's exploitation
Come, let's break our servitude
? freedom to stay
Let's change the whole world
Where there is deceit, cruelty and oppression
This is our last battle
This is what the decision is on
All the oppressed of the world
Get up because the time has come
All the oppressed of the world
Get up because the time has come

Saim wrote:

اِنترناسیونال (اردو)
https://www.youtube.com/watch?v=v07kRN1VnlA

جاگو جاگو جاگو
جاگو جاگو جاگو
جاگو جاگو جاگو سربہارا
اُٹھو غریب بے نوا
ک کب تک ؟
ظالم کا استحصال
آؤ ہم غلامی اپنی ٹوڑیں
؟ آزاد اور رہا
بدلیں یہ ساری دنیا بدلیں
جس میں زور و ظُلم و جفا
یہ جنگ ہماری ہے آخری
ہے اس پر ہی فیصلہ
سارے جہان کے مظلومو
اُٹھو کہ وقت آیا
سارے جہان کے مظلومو
اُٹھو کہ وقت آیا

The Internationale (Urdu)
Wake up wake up wake up
Wake up wake up wake up
Wake up wake up wake up proletariate
Get up desitute poor
How long will ?
The tyrant's exploitation
Come, let's break our servitude
? freedom to stay
Let's change the whole world
Where there is deceit, cruelty and oppression
This is our last battle
This is what the decision is on
All the oppressed of the world
Get up because the time has come
All the oppressed of the world
Get up because the time has come

I LOVE THIS!!!!

Meera wrote:I LOVE THIS!!!!

Yeah it's by far my favourite interpretation of the Internationale.

eskandar wrote: ...

Actually isn't it ہوں آزاد اور رہا? Like, "let us be free and unshackled".

Yes! That makes much more sense! And I knew ہو didn't conform perfectly to what I was hearing - don't know why I couldn't figure that out, haha.

ابھی تو پارٹی شروع ہوی ہے

https://www.youtube.com/watch?v=8LZgzAZ2lpQ&list=PLYVjGTi85afoJ0v6o5tZbpNmx9A3QVo6U&index=36

देवनागरी
दरवाज़े को कुंडी मारो
कोई ना बच के जाने पाये
डीजे को समझा दो
म्यूजिक गलती से भी रुक ना जाये
अधा थका जो फील करे वो दो रेडबूल गटक ले
और जिसको डांस नहीं करना
वो जाके अपनी भैंस चराये

बस आज की रात है
कल से वही सियापे हैं
जी भर के नाच लो
ना घर वाले ना मापे हैं
सब पे अपना राज़ है
डरने की क्या बात है
ये तो बस शुरुआत है
ये तो बस शुरुआत है
अरे अभी तो पार्टी शुरू हुई है
अरे अभी तो पार्टी शुरू हुई है
ये तो बस शुरुआत है

बाद में ना कहना कुछ भी
पहले ही दे दूँ वार्निंग
पार्टी चलेगी टिल सिक्स इन दा मोर्निंग
जी भर के नाच ले बेबी
नाच नाच के तोड़ दे सेन्डल
आंटी पुलिस बुला लेगी तो
यार तेरा कर लेगा हेंडल

सोचना जनहित में जारी
जिसको अपनी जान प्यारी
चुप चाप वो फ्लोर पे आये
फ्लोर पे आके नाचे गाये
नखरें वखरें ना दिखाये
शर्म को कर दे बायें बायें
माईकल जैक्सन वाले
दो तीन ऐक्शन करके दिखाये
पार्टी करनी है, हो
हम पार्टी करेंगे, हो
किसी के भी पापा से नहीं डरेंगे
हम हैं बेटे हम बाकी सारे पानी कम
हमें रोक के दिखाये जिसकी बम में है दम

मस्ती है माहौल में
छाई एक खुमारी है
सारे थक के बैठ गए पर
अपनी पार्टी जारी है
मस्ती है माहौल में
छाई एक खुमारी है
सारे थक के बैठ गए पर
अपनी पार्टी जारी है

अरे पंगा तो कोई शुरू करे
पत्नी भी गरारी है
जिम्मी छु की नौक पे रखी दुनिया सारी है

अरे अभी तो पार्टी शुरू हुई है
अरे अभी तो पार्टी शुरू हुई है
अरे अभी तो पार्टी शुरू हुई है
अरे अभी तो पार्टी शुरू हुई है

और जिसको डांस नहीं करना
वो जाके अपनी भैंस चराये
आ हां हां हां


نیے الفاظ
گٹکنا - to swallow, gulp
چرانا - to graze, put to pasture*
سیاپا - mourning, grief
جی بھرنا - to be satiated
जनहित - public good, interest
دم - vigor, strength
خُماری - drunk
گراری - reel, pulley**

*The word بھینس means water buffalo, but بھینس کرنا means to be stubborn. So in saying بھینس چراۓ the singer is telling those who aren't dancing to stop being stubborn.
**I assume in this context it means that پتنی is spinning (i.e. dancing).

I think it is funny that the video says +lyrical

https://www.youtube.com/watch?v=Glimj4zYbzg&t=850s

0:40 بانی founder
1:14 جغرافیہ geography
1:19 مجموعہ collection
1:26 نظریّہ theory
1:50 کے خاطر for the sake of, on account of (خاطر interest)
2:23 ؟
2:32 فلاحی welfare
2:48 تصور idea, concept, imagination
2:49 ؟
2:52 مساوات equality
3:55 رحلت death, departure
4:00 حوالے کرنا turn over, hand over
4:16 احتراز avoidance, cautiousness of
4:39 پٹائی کرنا thrash
5:16 یکشاں equal
5:28 لمبر دار ؟؟
5:30 ؟؟
6:12 منشور manifesto
8:02 درگاہ shrine
8:07 لہر wave
8:12 بد امنی unrest, chaos
8:16 متاثر affected
10:30 بے شمار countless
10:40 مداخلت کرنا to interfere, intrude
11:25 تسلسل continuation, succession
11:27 دوام perpetual, eternal, perpetuity, eternity, durability
11:40 عملی practical
15:15 اختیار authority, juridiction
15:38 فساد riot, brawl, tumult
15:44 مہذب civilised
15:46 قائل convinced

2:23 برِّ صغیر کے مسلمانوں کے ساتھ وعدہ کیا تھا
barr-e-saghiir ke musalmaanoN ke saath va'da kiya thaa
promised (va'da) the Muslims of the subcontinent (barr-e-saghiir)

2:49 جہاں [؟] عدالت اور انصاف اور
jahaaN [I think that's what he says] adaalat aur insaaf aur
where equity and justice and

4:16 - it sounds to me like he says اعتراض e'tiraaz "protest" not احتراز which also makes more sense in the context here, na?

5:28 - لمبردار - see here
This was a new word for me too! From the context I'm guessing it means here something like, as a politician, he's responsible for/appointed to (lambardaar) ensure that people are treated with equal rights

5:30
ek fard ke haisiat se, ek shehri ke haisiat se, ek citizen ke haisiat se
as an individual, as a citizen [shehri], as a citizen [English]

It's funny how in Urdu subcontinent (bar-e-sagheer) isn't derived from continent (bar-e-azzam), but both are derived from بر, which I haven't seen elsewhere (Oxford translates it as land, so land-e-small and land-e-big).

Faris Shafi - Awaam
https://www.youtube.com/watch?v=tq0Ml-Z3kP0

Punjab ho ya Sindh
Makan ho ya pind
Teray sar pay, pooray
Baal hon ya tind
Yeh azaab hai bukhaar hai
Beymaari salaab hai
Tu din bey kay gin
Halaat hain khatin
Sub beymaar hain
Pakistan vaar pay tayaar hai
Haath main talwaar tai
Qalam to bekaar hai
Issi liyay sub berozgaar pareshaan hain
Loadshedding say to khas
Tour pay yeh kaum
Awaazaar hai
Lahore Main andheray
Aur bomb bhee batheray
Aur mospel aur offspray
K khaali container
Aur honda hee honda hai
Honda main launday hee launday
Horn dey k
Kaun dekhay chaur kinnay honday nay bonday
Meri gari main
Kyoon ghoortay hain saray kasoor inka nai
Aray bhool gayay hain salay
Majboori k maray kabhi school nai gayay loray?



Mooroo:

Cool it
Got what u want from me
Cool it
Got what you need from me
Cool it
Ya, Ya’ll neva be cooool
Neva be cooool

Salay!
Badmash hain
Dil Main!
Daari main kharaash hai
Humaray
Ruh-e-emaan hain
Kahan?
Insaaf hain kahaan?


Faris:

NATO fauj kay to qaum hai humesha say lun pay
Barh gayay kharchay, aur ab agarchay
Hum apas main lar k
Aur jhagar k
Ek doojay say sarh k
Jal k mar gayay
Mazhab k maslay
Ghazab k jalsay
Katal k hamlay
Pakistan ko lag gayay, lassan k tarkay
Aqal pay talay
Humaray, logon ko pasand hain
Kabrain
Pasand hain khabrain
Aur ab yeh larkay
Bharkay, nakhoon chabatay

Guns pakar k
Aur sar khujatay
Bomb jakkar k
Bus chaltay jatay
Jihaad chillatay
Pakhtoon ilaaqay kee taraf
Baraf, musharaf
K dost marain drone
Get ur postmortem soon or
Get a post modern room
Do some shrooms
And watch cartoons
Mera dost aflatoon
Har vaqt mujhay kahay
Band rakh apna mun
Thand rakh larkay tu
[galiyaan na diya kar]
Yeh baat ja kay tu
Aliya say kiya kar!
Galiyoon k bina yeh jahalia nai suntay
Mawali hain yeh ghunday
Harami hain yeh kutay
Ghalaazat k yeh putlay
Ijazat nai hai varna
Iraday meray good thay
Nawabon k yeh gurday
Salamat nai that bachnay, sun lay
Kha loonga main inhain bhun k
Chun chun k
Jin jin kee
Vaja say hum sub Pakistani lagtay hain
Gum sum say dum-bay!



Mooroo:

Cool it
Got what u want from me
Cool it
Got what you need from me
Cool it
Ya, Ya’ll neva be cooool
Neva be cooool

Salay!
Badmash hain
Dil Main!
Daari main kharaash hai
Humaray
Ruh-e-emaan hain
Kahan, insaan hain kahaan?

Faris:

Awaam k liyay peghaam
Larai choro
Parhai karo
Safai karo
Judai na karo
Obviously!

---

From the talk show parody part:

It's funny how this police drama goes out of its way to be 'modern' while it's replete with sexist tropes (why is the female cop being used as a whiteboard for the exposition of the male cop, as if she knows as much about crime as the audience?) and basically tells us who the culprit is from the beginning. But whatever, the episodes are short and it has subtitles so it's good for intensive listening.

https://www.youtube.com/watch?v=jhvgrd3cHic&t=293s