Hindu to English translation help?

Moderator: Meera

belld19
Posts: 1
Joined: 2016-09-16, 8:41

Hindu to English translation help?

Postby belld19 » 2016-09-23, 19:15

Hi everyone,

I am new to the forum, but have enjoyed all of the amazing resources this community has to offer! I was wondering if anyone could be so kind as to offer me some translation help on a paragraph from Hindu into English. Your help would be appreciated so very much!

"Main saab kuch ek buri sapna samajke delete kar diya. Hamari saab memories main delete kar diya. Maine aisa regret khabi feel nahin kiya, shahid because maine dil se sacha pyar kiya. So, tum chinta maat karo, main tumhe khabi contact nahin karongi. Itna ashan se keh diva ke we . Voh pyar nahin hota. Hamesha tera success ke liye dua karongi."

Thank you so much in advance!!!

User avatar
eskandar
Language Forum Moderator
Posts: 2428
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Re: Hindu to English translation help?

Postby eskandar » 2016-09-23, 19:52

I'll take a stab at it; I marked the parts I wasn't totally sure about in blue. By the way the language is called Hindi not Hindu!

After having a bad dream, I deleted everything. I deleted all of our memories. I never felt that kind of regret, maybe because truly in my heart I was in love. So, don't worry, I'll never contact you. He/she said (something) too easily :?: . That isn't love. I'll always pray for your success.
Please correct my mistakes in any language.

smoosa
Posts: 2
Joined: 2016-11-02, 18:02
Gender: female

Re: Hindu to English translation help?

Postby smoosa » 2016-11-02, 18:22

Hi

Can anyone please help me translate the line below?

Image

Thank you so much!

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3559
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Hindu to English translation help?

Postby Elaine » 2016-12-07, 22:11

smoosa wrote:Hi

Can anyone please help me translate the line below?

Image

Thank you so much!


As far as I understood, the text is something like this:
یہ ہم گنہگار عورتیں ہیں

Hope this helps you.
Focus: (bs)

kadarh
Posts: 2
Joined: 2017-02-19, 6:11
Real Name: Kadar Hassan Nadwi

Re: Hindu to English translation help?

Postby kadarh » 2017-02-19, 6:21

In Latin, this is line 'ye ham gunegar auratein hain' . This translates to ' we women are culprit/sinner'. This is from a nazm by Kishwar Naheed. Read more at https://rekhta.org/nazms/ham-gunahgaar-aurten-kishwar-naheed-nazms


Return to “Hindi/Urdu (हिन्दी/اُردو)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests