Hindi translation

Moderator:vijayjohn

mabog
Posts:3
Joined:2006-10-30, 15:21
Gender:female
Location:none
Hindi translation

Postby mabog » 2006-10-30, 15:25

Hi!
Can anyone help me to translate two short sentences into english, which are in hindi and gujarati, I think.
Image

Marco

User avatar
pastorant
Posts:2627
Joined:2005-05-31, 19:36
Real Name:Anthony Witherspoon
Gender:male
Location:ન્યૂ યોર્ક્
Country:USUnited States (United States)
Contact:

Re: Hindi translation

Postby pastorant » 2006-10-30, 20:04

mabog wrote:Hi!
Can anyone help me to translate two short sentences into english, which are in hindi and gujarati, I think.
Image

Marco


It's Hindi and Telugu.

The Hindi looks like

bina baal baalaa

The telugu handwriting is hard to decipher?

The first word looks like donun?
PastorAnt
ᏱᎦᏊ ᎣᏌᏂᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏓᏙᎵᎩ ᏂᎪᎯᎸᎢ ᎾᏍᏋ ᎤᏠᏯᏍᏗ ᏂᎯ
yigaquu osaniyu adanvto adadoligi nigohilvi nasquv utloyasdi nihi
May God's blessings always be with you.
(Use Code2000 font to see)
Image

Cherokee, Yoruba, Esperanto, Spanish, Burmese, Amharic

Shinn
Posts:49
Joined:2005-12-23, 14:10
Gender:female

Postby Shinn » 2006-11-15, 13:03

Hmm, I'm a native speaker of Hindi and I'm quite confounded too. "Bal" can mean child, but it can also mean hair, and "bala" means young girl. So your sentence either means "A young girl without a child" or "A young girl without hair" O_o The context in which you got these might help.

As for the latter, it's definitely a South Indian language, that's all I can say.

goofy
Posts:37
Joined:2007-02-13, 15:46
Real Name:John Anderson
Gender:female
Location:none

Postby goofy » 2007-04-13, 21:20

So the Hindi is बिन बाल बाला
And I'm going to make an attempt at the Telugu... I think it might be

జట్టు పెని వాఓ
jaṭṭu peni vāō

which means... I have no idea what.

goofy
Posts:37
Joined:2007-02-13, 15:46
Real Name:John Anderson
Gender:female
Location:none

Postby goofy » 2007-04-13, 23:37

make that

జట్టు పేని వాఓ
jaṭṭu pēni vāō


Return to “Hindi/Urdu (हिन्दी/اُردو)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests