baie

[dorenda]

Is daar misskien ook iemand die my kan vertel waar die woord 'baie' vandaan kom? Die is een van die weinig Afrikaans woorde die nie uit die Nederlands kom nie, maar ek weet nie waar die wel vandaan kom nie.
(Het ek baie foute gemaak? Dit is die eerste keer dat ek iets in Afrikaans skryf. )

[Alcadras]

english ?

[Sander]

Ek is ook nie 'n ekspert nie, maar er is my vertel dis 'n woord uit die Maleisisch.

[Alcadras]

Ek is ook nie 'n ekspert nie, maar er is my vertel dis 'n woord uit die Maleisisch.

and so ?

[Sander]

(Sigh, this is the Afrikaanse topic not the English one right? )

[Alcadras]

lol
just wanna learn.

[Sander]

lol
just wanna learn.

LOL, only because it's you

Is daar misskien ook iemand die my kan vertel waar die woord 'baie' vandaan kom? Die is een van die weinig Afrikaans woorde die nie uit die Nederlands kom nie, maar ek weet nie waar die wel vandaan kom nie.
(Het ek baie foute gemaak? Dit is die eerste keer dat ek iets in Afrikaans skryf. )

=

Is there someone who can tell me where the word 'baie' originated from?It's one of the few words which didn't come from Dutch, I can't figur out where it;s from.
(Did I make many mistakes?This is the first time I write in Afrikaans)

Ek is ook nie 'n ekspert nie, maar er is my vertel dis 'n woord uit die Maleisisch.

=

I'm not an expert either, but I've been tolled it's a borrowing from Malaysian.

[andre]

Is daar misskien ook iemand die my kan vertel waar die woord 'baie' vandaan kom? Die is een van die weinig Afrikaans woorde die nie uit die Nederlands kom nie, maar ek weet nie waar die wel vandaan kom nie.
(Het ek baie foute gemaak? Dit is die eerste keer dat ek iets in Afrikaans skryf. )

Is daar miskien iemand wat vir my kan sê waar die woord "baie" vandaan kom? Dit is een van die weinige Afrikaanse woorde wat nie uit Nederlands kom nie, maar ek weet nie waar dit vandaan kom nie.

Very good! Your last two sentences are perfect!


Anyway, Sander is right, "baie" comes from Malaysian (original form "banja")

[dorenda]

Baie dankie, Sander en Andre!

[Achmedino]

Hoekom word 'n maleisisch woord in Afrikaans gebruik?

[Weerwolf]

Hoekom word 'n maleisisch woord in Afrikaans gebruik?

Dis 'n woord wat van die Maleise slawe bygevoeg is.

Afrikaans is die resultaat van die vermenging van Kaaps-Hollands (die oorspronkelike taal van die blanke kolonisten in Suid-Afrika, dit was uit byna alle dialekte opgebou: van Suid-Hollands, Seeus, Vlaams, Brabants tot Utrechts) en gekreoliseerde Hollands (wat gesproke werd van die inheemse, andere koloniste (Franse en Duitsers) en aangevoerde slawe soos mense se moedertaal Maleis of Portugees was) .Dit creoltaal het tot stand gekom weens die ontmoeting tussen die amptenare en slawe/werkkragte, en die behoefte om kommunkasie tussen die twee moontlik te maak.
In die loop van die tijd het daar ’n vermenging tussen die twee variasies plaasgevind en uiteindelik het die huidige vorm van die Afrikaanse taal ontstaan.

[JOSHTRUS]

Maar daar is nog 'n taal waarin die familie van Nederlandssprekendes spore agtergelaat het: Maleis, of beter, Bahasa Indonesia, wat nou die voertaal in Indonesië is.

Nederlands het ongeveer 5000 woorde in die hedendaagse Bahasa agtergelaat. So is 'n stasiun 'n stasie (Ned.: ``station''), en karcis 'n kaartjie vir die trein. Die uitlaatpyp van 'n motor is 'n knalpot.

Veral in die staatsbestuur, die weermag en regspraak is baie Nederlandse terme oorgeneem. Formulir di behandel wil sê dat die vorm (Ned: ``formulier'') behandel word.

In die weermag is 'n pelopor 'n verbastering van ``voorloper'', en in die regspraak is 'n vonis gewoon 'n vonnis.

Indonesiese studente loop tydens betogings met 'n spanduk (Ned.: ``spandoek'', ofte wel banier). Wie hom vir behandeling in 'n hospitaal aanmeld, moet na die afdeling Opname. En in die bengkel (van ``winkel'') kan die toeris selfs 'n fototustel (Ned.: ``fototoestel'', ofte wel kamera) koop.


Omgekeerd is daar ook 'n pad van Maleis na Nederlands en Afrikaans. So kom die Afrikaanse ``piesang'' (Ned: banaan) uit Maleis, soos ook ``piering''. Die veel gebruikte woord ``baie'' kom van banyak.

[Achmedino]

Baie interessant, ek het wel geweet dat Bahasa Indonesia ook Nederlandse woorde het. Dit was tot dit onafhanklikheid kry 'n Nederlandse kolonie. Suid-Afrika darenteen was voordat dit onafhanklikheid kry 'n kolonie van Groot-Brittanië.