A song translation

Moderator: Aurinĭa

andre
Posts: 196
Joined: 2005-06-20, 16:16
Real Name: Andre Botha
Gender: male
Location: Bloemfontein
Country: ZA South Africa (Suid-Afrika / uMzantsi Afrika / South Africa)

Re: A song translation

Postby andre » 2008-09-09, 22:14

MMan wrote:* ... and "gatvol", which isn't in the song, but it's one of my favorite Afrikaans words.



One of mine too! It just says it all! Ek is gatvol = I've had it, I'm done, I won't take anymore! But "Ek is gatvol" just says it so much better! :D In SA, everybody uses the word, even if they don't otherwise speak Afrikaans. It's been accepted as part of all of our languages, and widely used.

bookie988
Posts: 1
Joined: 2010-08-15, 23:31
Real Name: Bert Vries
Gender: male
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: A song translation

Postby bookie988 » 2010-08-15, 23:35

Ok, here is my version of the song in Dutch. Tried my darndest. any suggestions/improvements, much obliged!

De La Rey (Bok van Blerk) - Dutch version (attempt)


Op (Bij) een berg in de nacht,

liggen wij in ‘t donker op wacht,

In de modder en ‘t bloed,

en de kou,

M’n plunjezak plakt doorregend aan mij,



mijn thuis en m’n nering, Boerderij past hier niet in metrum en nering is een mooi Nederlands woord IMHO

zijn tot as platgebrand,

opgejaagd door dat tuig,

maar dat laaiende vuur,

laait nou diep,

diep binnen in mij.



De la Rey, De la Rey, Leid u ons door dit getij, De la Rey, De la Rey

Generaal generaal, voor u als eén man, vallen wij, Generaal De la Rey



Hoor de Brit, die honend lacht, Het enkelvoud gebruik ik hier om de Britten aan te duiden.[*]

een handjevol van ons tegen zo’n overmacht,

met onze rug tegen ‘t zand, vermoedden zij, t'is al voorbij


Maar de ziel van een boer, reikt diep, verder, weider,

en dat zullen ze nog zien,

In gallop snelt hij aan, de leeuw uit de West Transvaal,



De la Rey, de la Rey, leid u ons door dit getij, De la Rey De la Rey

Generaal generaal, voor u als eén man, vallen wij, Generaal De la Rey



want m´n vrouw en m’n kind, in een kamp, zijn (al) bijna niet meer,

maar dit Nederlands volk, zonder meer, dat herrijst, herrijst als weleer,


De la Rey, De la Rey, Leid u ons door dit getij, De la Rey, De la Rey

Generaal generaal, voor u als eén man, vallen wij, Generaal De la Rey

De la Rey, De la Rey, Leid u ons door dit getij, De la Rey, De la Rey

Generaal generaal, wijs ons die weg nog eén maal.


De Brit
vgl.
The use of the singular term "the Turk" (o Tourkos) is a semantic strategy for essentializing the ‘other.’ "The Turk" as a descriptive term of the ‘other’ seeks to individualize the collectivity in an absolute manner.
source: SMALL IMAGINATIONS: GREEK CYPRIOT CHILDREN'S CONSTRUCTIONS OF "THE TURK" (Spyros Spyrou) Cyprus College, Nicosia, Cyprus http://www.lse.ac.uk/collections/EPIC/documents/ICSpyrou.pdf

Cvclarisa
Posts: 1
Joined: 2019-09-12, 19:14
Real Name: Clarisa
Gender: female

Re: A song translation

Postby Cvclarisa » 2019-09-12, 19:29

Hey everyone. I'm new so don't mind me but I would really like to help out with this one.


Ek is 'n Boeremeisie wat hou van dans
met 'n kop op my lyf, gee my net 'n kans
'n Boeremeisie moet jy kry, want sy kan lekker vry
'n Boeremeisie rock en sy is cool
Dis omdat sy so lekker voel
Sing nou almal saam met my
Boeremeisies rule

I'm a boeremeisie and I like to dance
With a head on my shoulders, just give me a chance
A boeremeisie you should get, cause they give great kisses
A boeremeisie rock and she is cool
Its because she always feels good
So everyone sings along
Boeremeisies rule

The trick with Afrikaans is you can't translate it directly. Also when she says they feel good it means they are easy-going, fun women. They don't stress and are almost always happy.

I think some got the wrong idea about the song when it was translated. Lol 😆it happens.


Return to “Afrikaans”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest