Aglepta

[Deutsche Schamuschero]

I'm singing with a choir (I'm a Bass) this wonderfull song, written by Arne Mellnas. Someone said me that the language of the lyric was Swedish, and I thought that you can translate it to me.

I don't really know if this language is Swedisch. If it is, please translate it to English. The song says:

"Aglaria Pidhol garia Ananus Qepta"

Last question: how must I pronunce it?

(Don't forget correcting my English mistakes)

thanks.

[Skurai]

That Is not swedish.

[Hunef]

I'm singing with a choir (I'm a Bass) this wonderfull song, written by Arne Mellnas. Someone said me that the language of the lyric was Swedish, and I thought that you can translate it to me.

I don't really know if this language is Swedisch. If it is, please translate it to English. The song says:

"Aglaria Pidhol garia Ananus Qepta"

Last question: how must I pronunce it?

(Don't forget correcting my English mistakes)

thanks.

Ehr, does that look like Swedish to you? Looks Latin to me. In fact, it seems to be a formula to make your enemy speechless, or something. It's possible it was used mainly in Scandinavia (during catholic time 1000-1500AD), but it's not in Swedish.

[Deutsche Schamuschero]

In fact, it seems to be a formula to make your enemy speechless, or something. It's possible it was used mainly in Scandinavia (during catholic time 1000-1500AD), but it's not in Swedish.

You're right in that. the "song" (I don't really know if I must say that's a song) is like a course. After a choir introduction, a solist says

"To leave a enemy without an answer, say this words to him: Aglaria Pidhol garia Ananus Qepta" and blow in his direction; then he will not know wich way he is headed and cannot answer you".

My score says that it's a Swedish Trollproverv.

Well, I think I must sing whitout knowing what I'm singing.

Thank you.

[Hunef]

In fact, it seems to be a formula to make your enemy speechless, or something. It's possible it was used mainly in Scandinavia (during catholic time 1000-1500AD), but it's not in Swedish.

You're right in that. the "song" (I don't really know if I must say that's a song) is like a course. After a choir introduction, a solist says

"To leave a enemy without an answer, say this words to him: Aglaria Pidhol garia Ananus Qepta" and blow in his direction; then he will not know wich way he is headed and cannot answer you".

My score says that it's a Swedish Trollproverv.

Well, I think I must sing whitout knowing what I'm singing.

Thank you.

Doesn't one sing beter if one doesn't one what one is singing about?

[Deutsche Schamuschero]

Doesn't one sing beter if one doesn't one what one is singing about?

Perhaps in popular music you can do it like that, but in Academic (classical) music, things are different. It doesn't matter what are you singing (or playing), it is the way of play what really cares. Look at the great singers or players: ¿What has Horowitz or Arrau that I've not? Technique und expresion abilities.

[Brenda]

¿What has Horowitz or Arrau that I've not?

jaja, como se nota que somos hispanos... no nos podemos despegar de esos signos .
And I think that the answer is "They have so much money." Nah, kidding. You know that I have no idea about music, ¿don't you?

[Somepig]

Could anyone tell me what it means exactly, meaning of the song's title 'Aglepta'?

Millions of thanks in advance!