Ett slags gamlare svenska?

Moderator: Johanna

User avatar
Woods
Posts: 522
Joined: 2007-11-14, 12:43
Gender: male
Country: FI Finland (Suomi)

Ett slags gamlare svenska?

Postby Woods » 2020-10-28, 8:14

Är det svenska? Och från vilken tidsålder?

https://books.google.fi/books?id=Q2YJAAAAQAAJ&dq=goransson%20edda&pg=PP16#v=onepage&q=goransson%20edda&f=false

Det skal vara, eftersom boken är tryckt ("trykt") i Uppsala ("Upsala"). Och skrivesättet ser så mycket trevligare ut!

PS Kan man inte ladda upp en lille bild på mans meddelande? (heter det "meddeleande" - jag menar "posting" på det här forumet")
Last edited by Woods on 2020-10-30, 8:39, edited 1 time in total.

User avatar
Jurgen Wullenwever
Posts: 2870
Joined: 2009-04-10, 19:32
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Ett slags gamlare svenska?

Postby Jurgen Wullenwever » 2020-10-28, 18:10

Woods wrote:Är det svenska? Och från vilken tidsålder?

https://books.google.fi/books?id=Q2YJAAAAQAAJ&dq=goransson%20edda&pg=PP16#v=onepage&q=goransson%20edda&f=false

Det skal vara, eftersom boken är tryckt ("trykt") i Uppsala ("Upsala"). Och skrivesättet ser så mycket trevligare ut!

PS Kan man inte ladda upp en lille bild på mans meddelande? (heter det "meddeleande" - jag menar "posting" på den här forumet")


Det var en märklig text du funnit. Ja, det är svenska, men även isländska och latin, för det verkar röra sig om en översättning av Snorres Edda, gjord ungefär 1750 eftersom den tillägnas kungen Adolf Fredrik. Stavningen ser märkbart oregelbunden ut jämfört med normal 1700-talssvenska, och känns som en blandning av 1500-1600-1700-tal.
Chekhov wrote:I don't know about naive worldviews, but Jurgen Wullenwhatever pisses me off to no end because of his extreme pessimism and cynicism. You'd think the world was going to end imminently when talking to that guy.

Jag är rebell: jag sockrar teet, saltar maten, cyklar utan hjälm, och tänder glödlampor.
(Ovanstående var förut, nu försöker jag minska sockret och saltet, och har gett upp mejeriprodukter.)

User avatar
Jurgen Wullenwever
Posts: 2870
Joined: 2009-04-10, 19:32
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Ett slags gamlare svenska?

Postby Jurgen Wullenwever » 2020-10-29, 18:37

Jag får erkänna att jag faktiskt skrev "äfven" och "stafningen" i ovanstående inlägg, innan jag såg det och ändrade. Osäkert vilket sekel jag befinner mig i.
Chekhov wrote:I don't know about naive worldviews, but Jurgen Wullenwhatever pisses me off to no end because of his extreme pessimism and cynicism. You'd think the world was going to end imminently when talking to that guy.

Jag är rebell: jag sockrar teet, saltar maten, cyklar utan hjälm, och tänder glödlampor.
(Ovanstående var förut, nu försöker jag minska sockret och saltet, och har gett upp mejeriprodukter.)

User avatar
Woods
Posts: 522
Joined: 2007-11-14, 12:43
Gender: male
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Ett slags gamlare svenska?

Postby Woods » 2020-10-30, 8:36

Jurgen Wullenwever wrote:Stavningen ser märkbart oregelbunden ut jämfört med normal 1700-talssvenska, och känns som en blandning av 1500-1600-1700-tal.

Jurgen Wullenwever wrote:Jag får erkänna att jag faktiskt skrev "äfven" och "stafningen" i ovanstående inlägg, innan jag såg det och ändrade. Osäkert vilket sekel jag befinner mig i.


"Sekel" = siècle? Oh my gosh!

Det betyder, att du pick up the spirit, har tyckt mycket mer om det gamla skrivesättet, och önskar, att svenska förtfarande skrivades sådant :P

User avatar
Jurgen Wullenwever
Posts: 2870
Joined: 2009-04-10, 19:32
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Ett slags gamlare svenska?

Postby Jurgen Wullenwever » 2020-10-30, 18:45

Saeculum sekel - vad är konstigt med det?
Tegula tegel
Cauliculum kök
Scribere skriva
Flamma flamma
Pilum pil

Woods wrote:Det betyder, att du pick up the spirit, har tyckt mycket mer om det gamla skrivesättet, och önskar, att svenska förtfarande skrivades sådant :P

Inte precis (praecisus). Stavningen har aldrig varit riktig, men när jag skrev hade jag just läst i den gamla texten, så den påverkade mig, och för mig är bibel 1541 den enda läsliga svenska bibeln.

En mer fonetisk stavning skulle jag vilja ha.

Ungefär: "Inte présis. Stavnenga haver aldri varet rékti, männ när ja skrév havde ja just läset i ränn gamla täksten, sô dänn påvärkade mäj, å fôr mäj ä bibel fämtnaförtiétt dänn énda läslia svänska bibeln."

(Och jag är ultrareaktionär i språkfrågor.)
Chekhov wrote:I don't know about naive worldviews, but Jurgen Wullenwhatever pisses me off to no end because of his extreme pessimism and cynicism. You'd think the world was going to end imminently when talking to that guy.

Jag är rebell: jag sockrar teet, saltar maten, cyklar utan hjälm, och tänder glödlampor.
(Ovanstående var förut, nu försöker jag minska sockret och saltet, och har gett upp mejeriprodukter.)

User avatar
Woods
Posts: 522
Joined: 2007-11-14, 12:43
Gender: male
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Ett slags gamlare svenska?

Postby Woods » 2020-11-01, 13:05

Jurgen Wullenwever wrote:Saeculum sekel - vad är konstigt med det?

Jag förväntade ett germaniskt eller skandinaviskt ord, liksom århundrade - och jag insåg inte, att det er kommit in i svenska från latin och inte från fransk.


Jurgen Wullenwever wrote:Inte precis (praecisus)

Här ville jag gärna ha "ä" istället för "e" - det stämmer etymologiskt med "ae". Det följs liksom "ä" och "e" är alltid på de fela platser i svenska.


Jurgen Wullenwever wrote:En mer fonetisk stavning skulle jag vilja ha.

Ungefär: "Inte présis. Stavnenga haver aldri varet rékti, männ när ja skrév havde ja just läset i ränn gamla täksten, sô dänn påvärkade mäj, å fôr mäj ä bibel fämtnaförtiétt dänn énda läslia svänska bibeln."

Hur vill du ha ett fonetiskt skrivesätt, när folk från olika regioner i Sverige och utomlands talar annorlunda från varandra?

Det et lika med att var och en skriver sitt eget språk. Och folk skall inte kunna förstås - svenska skall bli till många avskilda språk.

User avatar
Jurgen Wullenwever
Posts: 2870
Joined: 2009-04-10, 19:32
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Ett slags gamlare svenska?

Postby Jurgen Wullenwever » 2020-11-08, 18:53

Woods wrote:Hur vill du ha ett fonetiskt skrivesätt, när folk från olika regioner i Sverige och utomlands talar annorlunda från varandra?

Det et lika med att var och en skriver sitt eget språk. Och folk skall inte kunna förstås - svenska skall bli till många avskilda språk.

Så olika talar vi inte i standardsvenskan. Ändelsen i supinum och fördelningen av tj-sj-rs växlar, liksom n-förlust i femininum eller inte, men sådant kan man beakta.
Chekhov wrote:I don't know about naive worldviews, but Jurgen Wullenwhatever pisses me off to no end because of his extreme pessimism and cynicism. You'd think the world was going to end imminently when talking to that guy.

Jag är rebell: jag sockrar teet, saltar maten, cyklar utan hjälm, och tänder glödlampor.
(Ovanstående var förut, nu försöker jag minska sockret och saltet, och har gett upp mejeriprodukter.)


Return to “Swedish (Svenska)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest