Need to Translate a Book Title

Moderator: Johanna

Xikora
Posts: 2
Joined: 2017-05-03, 18:11
Gender: female
Country: US United States (United States)

Need to Translate a Book Title

Postby Xikora » 2017-05-03, 18:18

So I need help translating a book title for a thing I'm writing. The English translation would roughly be called 'Transference of Time'? How would this look in Swedish? Please and thanks!

User avatar
Johanna
Language Forum Moderator
Posts: 6422
Joined: 2006-09-17, 18:05
Real Name: Johanna
Gender: female
Location: Lidköping, Westrogothia
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Need to Translate a Book Title

Postby Johanna » 2017-05-07, 22:32

What is the context?

The thing is that "transference" can translate to quite a few things in other languages, and Swedish is no exception.
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language, want to understand and speak but can't.

Xikora
Posts: 2
Joined: 2017-05-03, 18:11
Gender: female
Country: US United States (United States)

Re: Need to Translate a Book Title

Postby Xikora » 2017-05-09, 18:52

Ah! Yeah, I understand. Uh-it's a magic book that's supposed to teach one how to transfer years of one's life to another person.


Return to “Swedish (Svenska)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest