What is the context?
The thing is that "transference" can translate to quite a few things in other languages, and Swedish is no exception.
read fluently, understand well, speak badly;
read fluently, understand badly, can't speak;
read some, understand a bit, speak a few sentences;
heritage language, want to understand and speak but can't.