Svenska - melan

Moderator: Johanna

User avatar
Aurinĭa
Forum Administrator
Posts: 3753
Joined: 2008-05-14, 21:18
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Svenska - melan

Postby Aurinĭa » 2012-05-13, 21:37

Jag talar mycket svenska nuförtiden på den nordiska Unilangchatten, men jag tänkte att det skulle vara en bra idé att skapa min egen tråd här för att samla rättningar av fel som jag ofta gör, så att jag kan kolla när jag är osäker. :) Jag vill att alla fel blir rättade här.

Första frågan: skillnaden mellan i och på (tidsuttryck). När används vad? Det är egentligen inte särskilt svårt, men det felet gör jag för ofta.

User avatar
Jurgen Wullenwever
Posts: 2854
Joined: 2009-04-10, 19:32
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Svenska - melan

Postby Jurgen Wullenwever » 2012-05-13, 21:59

Du får nog specificera med exempel, för det finns så många fall, och bruket är ganska skiftande och föränderligt, men det finns några saker som ligger fast.
Chekhov wrote:I don't know about naive worldviews, but Jurgen Wullenwhatever pisses me off to no end because of his extreme pessimism and cynicism. You'd think the world was going to end imminently when talking to that guy.

Jag är rebell: jag sockrar teet, saltar maten, cyklar utan hjälm, och tänder glödlampor.
(Ovanstående var förut, nu försöker jag minska sockret och saltet.)

User avatar
Ники
Posts: 308
Joined: 2007-05-08, 20:02
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Svenska - melan

Postby Ники » 2012-05-13, 22:38

Det problemet känner jag igen! Jag kommer aldrig ihåg om "s-formen" som t.ex. i vintras är dåtid eller framtid, så jag hoppas att den här tabellen kan hjälpa dig (åtminstone bättre än Jurgen :P ).

    Image

matondo
Posts: 15
Joined: 2011-12-06, 22:15
Real Name: Mike Mikello
Gender: male
Location: Stockholm
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Svenska - melan

Postby matondo » 2012-05-19, 7:47

Hej melan ,
jag är nybörjare som du och har samma problem , men jag tror att dessa förklaringar kan ge dig lite hjälp. :D

Hur länge?

Jag har bott i paris i tre år. ( ... och vi bor där fortfarande )
Jag har inte bott i paris tre år . (Här finns "negation" "inte") inte .... + på

/Matondo

User avatar
hashi
Posts: 9191
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Svenska - melan

Postby hashi » 2012-05-19, 7:57

Jag bara vet att det är motsatten till engelska.

Jag har bott i paris i tre år - I have lived in Paris for three years.
Jag har inte bott i paris tre år - I have not lived in Paris in three years.


Return to “Swedish (Svenska)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest