Is "sittbyte" a Swedish word?

Moderator:Johanna

Raillife
Posts:3
Joined:2021-06-27, 14:49
Is "sittbyte" a Swedish word?

Postby Raillife » 2021-06-27, 15:09

What does "sittbyte" mean in Swedish? Can it mean to change seats? Does it have any positive or negative connotations?

MagnusH
Posts:1
Joined:2021-08-01, 15:26
Real Name:Magnus Holmberg
Gender:male

Re: Is "sittbyte" a Swedish word?

Postby MagnusH » 2021-08-01, 15:43

There is no commonly recognized word "sittbyte". If it was, it could well be "to change seats". Is there a space missing between "sitt" and "byte"? Byte could also be "prey" or "booty".

Raillife
Posts:3
Joined:2021-06-27, 14:49

Re: Is "sittbyte" a Swedish word?

Postby Raillife » 2021-08-03, 21:11

Thank you very much for your reply! I google translated the Japanese word for "seat change" into Swedish and it came up with "sittbyte" at the time I first posted. Based on your response the translation must have been wrong. I just google translated it again and now it says "byte av säte."

User avatar
Johanna
Language Forum Moderator
Posts:6679
Joined:2006-09-17, 18:05
Real Name:Johanna
Gender:female
Location:Lidköping, Westrogothia
Country:SESweden (Sverige)

Re: Is "sittbyte" a Swedish word?

Postby Johanna » 2021-08-08, 17:21

Raillife wrote:Thank you very much for your reply! I google translated the Japanese word for "seat change" into Swedish and it came up with "sittbyte" at the time I first posted. Based on your response the translation must have been wrong. I just google translated it again and now it says "byte av säte."

You sort of could use sittbyte, but it's colloquial.

I would say the neutral expression is "[att] byta säte" = "[to] change seats". Except that the Swedish expression has "seat" in singular and the English in plural.
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language.

Raillife
Posts:3
Joined:2021-06-27, 14:49

Re: Is "sittbyte" a Swedish word?

Postby Raillife » 2021-08-08, 20:53

Thank you as well for your response! I have a good idea now that sittbyte could mean to change seats but that it is not entirely correct Swedish.


Return to “Swedish (Svenska)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests