Query regarding "ortodoxt kristna"/ "ortodoxa kristna"

Moderator: Johanna

Kenneth
Posts: 5
Joined: 2019-01-26, 12:38
Real Name: Kenneth Rushton
Gender: male

Query regarding "ortodoxt kristna"/ "ortodoxa kristna"

Postby Kenneth » 2019-02-10, 16:07

I have found the following book title "Liten bönbok för ortodoxt kristna". Is "ortodoxt kristna" correct? Should it not be "ortoxoda kristna". If both are correct, which is preferable?

User avatar
Johanna
Language Forum Moderator
Posts: 6551
Joined: 2006-09-17, 18:05
Real Name: Johanna
Gender: female
Location: Lidköping, Westrogothia
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Query regarding "ortodoxt kristna"/ "ortodoxa kristna"

Postby Johanna » 2019-02-10, 16:21

It depends on how you analyse the word "kristna". In the first sentence it's an adjective, which means that the word describing it has to be an adverb. In the second one, it's a noun, and hence the word describing it is an adjective.

I'd say that the former is slightly more on the prescriptivist side and the latter a tiny bit more relaxed, but unless you're using a really formal register, they're interchangeable.
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language, want to understand and speak but can't.

Kenneth
Posts: 5
Joined: 2019-01-26, 12:38
Real Name: Kenneth Rushton
Gender: male

Re: Query regarding "ortodoxt kristna"/ "ortodoxa kristna"

Postby Kenneth » 2019-02-10, 16:56

Thank you, you have made it crystal clear.


Return to “Swedish (Svenska)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest