Slovenian to English translation from old photo

Moderator: Ashucky

Squeeesh
Posts: 1
Joined: 2015-07-24, 17:50
Gender: female

Slovenian to English translation from old photo

Postby Squeeesh » 2015-07-24, 17:55

Hi, I came across an old photo when going through my great Aunt's things. It has a general description in English that she wrote but it was originally written in Slovenian. Would anyone be able to translate it? It would be hugely appreciated!

thanks!!
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
miae
Posts: 531
Joined: 2013-04-18, 0:06
Real Name: Mia
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: Slovenian to English translation from old photo

Postby miae » 2015-07-27, 11:38

[flag=]sl[/flag] Najini otroci. (Slikano ob 19. uri ponoči)
V spomin najine 50. letnice poroke, katero smo slavili doma pod Kozolcem, pošiljava svojemu sorodniku i[n] dobrotniku v zahvalo.
Janez Frančiško Jerala

[flag=]us[/flag] Our children. (Photo taken at 7PM)
In memory of the 50th anniversary of our marriage, which we celebrated at home under hayrack, we send our relative and benefactor in gratitude.
Janez Frančiško Jerala

Hope that helps!


Return to “Slovenian (Slovenski)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests