Slovene Translation Game

[Elaine]

This game is very popular in other languages' forums. I decided to start this game in the Slovene forum.

I'm afraid of heights.

[miae]

Great idea!
I often find few possible translations. Do you want me to list them all? For example:

Bojim se višine. / Strah me je višine.

Wake me up when it's all over.

[LackOfFuel]

Zbudi me, ko bo vsega konec.

What is wrong with you?

[gothwolf]

Kaj je narobe s tabo?

It is true that I miss intelligent companionship, but there are so few with whom I can share the things that mean so much to me that I have learned to contain myself.

[Ashucky]

Res je, da pogrešam inteligentno družbo, ampak jih je le malo, s katerimi lahko delim tisto, kar mi pomeni veliko, zato sem se naučil zadrževati se. (also possible: "zato sem se naučil, da se zadržim.")

Through billions of years of evolution, elementary forms are transformed into the complex creatures of today.

[LackOfFuel]

Skozi milijarde let evolucije so se osnovne življenjske oblike spremenile v kompleksna bitja današnjega sveta.


Don't cry because it's over, smile because it happened.

[gothwolf]

Ne jokaj zato, ker se je končalo, nasmehni se zato, ker se je dogodilo.

They all say I should get over you but I don't want to.

[LackOfFuel]

Vsi pravijo, da bi te moral preboleti, jaz pa tega nočem.

The truth is, everyone is going to hurt you. You just got to find the ones worth suffering for.