Does anyone know a good website where.....Lithuanian songs are translated into English???
I am trying to find English translations for the following songs by Andrius Mamontovas. Figure he's probably one of the most popular Lithuanian artists so theres probably a ton, just not finding what I want in Google. For example the songs I am trying to translate so I can practice are:
-Saldi, juoda. naktis
-Kita karta
-Vakar Nakti
-Uzsimerk atsimerk
Alkonas electronic dictionary is not of much help when it comes to poetry or songs, I append the lyrics below. Figure this is the best way for me to learn it more naturally as my daughter now lives in Lithuania and I would like to be around her more without struggling to remember my vocabulary. Ačiu viskas!
Alex
--------------------
Andrius Mamontovas - Saldi.Juoda.Naktis žodžiai:
Prisimeni, kaip minioje pasmerkti mes stovėjom?
Prisimeni, kaip negalėjom nebuti kartu?
Prisimeni, kaip su visais pasroviui nenorėjom?
Aš vis dar akimirkoj toj stebuklingoj esu
Tik saldi, juoda naktis
Pasibeldžia į duris
Iš giliausių vandenų
Kyla tūkstančiai laivų
Palaimintas tas, kuris eina per lūžtantį ledą
Kaip kunigas, šviečiantis visas po meilės nakties
Ar tu vis dar nori atrast tai, ko nieks nerado?
Ar mes susitiksime vėl anapus Mirties?
Tik saldi, juoda naktis
Pasibeldžia į duris
Iš giliausių vandenų
Kyla tūkstančiai laivų
Mes vejamės nuolat nuo mūsų tolstantį Dievą.
Ir kartais atrodo, kad nieks nebeturi vilties
Bet jei pažiūrėtum aplinkui - vien žydinti pieva
Rytojaus nėra, kaip ir jau nebėra praeities
Linksmai.lt
Tik saldi, juoda naktis
Pasibeldžia į duris
Iš giliausių vandenų
Kyla tūkstančiai laivų
--------------
Andrius Mamontovas - Vakar Naktį žodžiai:
Tai baigėsi vakar naktį vėliausiai anksti ryte
kai žvaigždės nustojo degti kai tu užmigai viena
snaigės nebekris jų žiedai daugiau nesiskleis
paukščiai nebegrįš debesų baltais kilimais
snaigės nebekris jų žiedai daugiau nesiskleis
paukščiai nebegrįš debesų baltais kilimais
aš tave praradau dar kartą Portugalijos kalnuose
išgirdęs vėl tavo vardą keliautojų dainose
snaigės nebekris jų žiedai daugiau nesiskleis
paukščiai nebegrįš debesų baltais kilimais
snaigės nebekris jų žiedai daugiau nesiskleis
paukščiai nebegrįš debesų baltais kilimais
-------------------
Andrius Mamontovas - Kitą kartą žodžiai:
Lengvume
Krentančio akmens
Šulinio dugne
Virš vandens
Bangose
Rojaus vidury
Aš visur tas pats
Ar girdi?
Padėk man užmiršt
Tavo vardą
Leisk man sugrįžt
Kitą kartą
Rask mane
Miegantį ryte
Vaiko kambary
Ten aukštai
Dūžtantys langai
Tavo atspindys
Viename
(2 kartus.)
Padėk man užmiršt
Tavo vardą
Leisk man sugrįžt
Kitą kartą