A lithuanian conversation

User avatar
luap
Posts: 139
Joined: 2006-02-25, 23:13
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

A lithuanian conversation

Postby luap » 2006-07-13, 13:23

I hope this is correct, I think the bit about the no place like home is wrong but the rest I thought sounded ok

If someone could give it a quick scan as I need to sort out my Lithuanian as the Uni I hope to go to has a large community of them so it would be useful to be able to talk to some of them

Ačiū in Advance

-----

P. Lamovaskas: Labas Rytas, Aš esu Paulius ir studentas o septyniolika.
V. Kasmutičiūs: Labas Rytas Paulius, Aš esu Vytautas bet Aš esu Mokytojas ir ne studentas.
P. Lamovaskas: Labai Malonu Vytautas
V. Kamutičiūs: Kur gyvenate, Vilnius, Kaunas, Marijampolė
P. Lamovaskas: Aš gyvenu yra Kaunas Miestas, O jūs?
V. Kamutičiūs: Aš gyvenu yra Vilnius Miestas, priež visur gera, bet namie geriausia, Taip.
P. Lamovaskas: Taip Vytautas bet Aš myliu Kaunas kas Aš gyvenu ten
V. Kamutičiūs: Viso gero Paulius
P. Lamovaskas: Taip, viso gero Vytautas

User avatar
Mantaz
Posts: 1527
Joined: 2004-12-29, 19:22
Real Name: Mantas Indrašius
Gender: male
Location: Tallinn, EE
Country: LT Lithuania (Lietuva)
Contact:

Re: A lithuanian conversation

Postby Mantaz » 2006-07-13, 16:45

luap wrote:I hope this is correct, I think the bit about the no place like home is wrong but the rest I thought sounded ok

If someone could give it a quick scan as I need to sort out my Lithuanian as the Uni I hope to go to has a large community of them so it would be useful to be able to talk to some of them

Ačiū in Advance

-----

P. Lamovaskas: Labas Rytas, Aš esu Paulius ir studentas o septyniolika.
V. Kasmutičiūs: Labas Rytas Paulius, Aš esu Vytautas bet Aš esu Mokytojas ir ne studentas.
P. Lamovaskas: Labai Malonu Vytautas
V. Kamutičiūs: Kur gyvenate, Vilnius, Kaunas, Marijampolė
P. Lamovaskas: Aš gyvenu yra Kaunas Miestas, O jūs?
V. Kamutičiūs: Aš gyvenu yra Vilnius Miestas, priež visur gera, bet namie geriausia, Taip.
P. Lamovaskas: Taip Vytautas bet Aš myliu Kaunas kas Aš gyvenu ten
V. Kamutičiūs: Viso gero Paulius
P. Lamovaskas: Taip, viso gero Vytautas


Ok.. maybe you could write the English version, coz some sentences are out of my mind :) And you forgot to use the vocative case when you appeal to someone (Vytautas => Vytautai), as well only names should be written with first capital. I bolded what I corrected.

P. Lamovaskas: Labas rytas, aš esu studentas Paulius, man septyniolika metų (??).
V. Kasmutičius: Labas rytas Pauliau, aš esu Vytautas, bet aš esu mokytojas, o ne studentas.
P. Lamovaskas: Labai malonu, Vytautai.
V. Kamutičius: Kur gyvenate? Vilniuje, Kaune, Marijampolėje?
P. Lamovaskas: Aš gyvenu Kaune/Kauno mieste , o jūs?
V. Kamutičius: Aš gyvenu Vilniuje/Vilniaus Mieste. Visur gerai, o namie geriausia. Taip. (????)
P. Lamovaskas: Taip Vytautai, bet aš myliu Kauną, kuriame gyvenu.
V. Kamutičiūs: Viso gero, Pauliau.
P. Lamovaskas: Taip, viso gero, Vytautai.

User avatar
luap
Posts: 139
Joined: 2006-02-25, 23:13
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Postby luap » 2006-07-13, 21:18

Cheers,

The English version is

Paul: Good Morning, I am Paul a student and seventeen.
Vytautas: Good Morning Paul, I am Vytautas but I am a teacher not a student.
Paul: Very Pleased to meet you
Vytautas: Where do you live, Vilnius, Kaunas, Marijampolė
Paul: I live in Kaunas City, and you?
Vytautas: I live in Vilnius City, There is no place like home, Yes
Paul: Yes Vytautas but I love Kaunas because I live there
Vytautas: Goodbye Paul
Paul: Yes, Goodbye Vytautas

User avatar
Mantaz
Posts: 1527
Joined: 2004-12-29, 19:22
Real Name: Mantas Indrašius
Gender: male
Location: Tallinn, EE
Country: LT Lithuania (Lietuva)
Contact:

Postby Mantaz » 2006-07-13, 21:30

luap wrote:Cheers,

The English version is

Paul: Good Morning, I am Paul a student and seventeen.
Vytautas: Good Morning Paul, I am Vytautas but I am a teacher not a student.
Paul: Very Pleased to meet you
Vytautas: Where do you live, Vilnius, Kaunas, Marijampolė
Paul: I live in Kaunas City, and you?
Vytautas: I live in Vilnius City, There is no place like home, Yes
Paul: Yes Vytautas but I love Kaunas because I live there
Vytautas: Goodbye Paul
Paul: Yes, Goodbye Vytautas


So the final version would be:
Paulius: Labas rytas, aš esu Paulius, mokinys, man septyniolika metų.
Vytautas: Labas rytas, Pauliau. Aš esu Vytautas ir esu mokytojas, bet ne mokinys.
Paulius: Labai malonu susipažinti.
Vytautas: Ar tu gyveni Vilniuje, Kaune, o gal Marijampolėje?
Paulius: Gyvenu Kaune, o tu?
Vytautas: Gyvenu Vilniuje. Taip, kitos tokios vietos kaip namai - nėra.
Paulius: Taip, Vytautai, tik aš mylių Kauną, kadangi ten gyvenu.
Vytautas: Viso gero, Pauliau.
Paulius: Taip, viso gero, Vytautai.


Return to “Lithuanian (Lietuvių kalba)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest