A lithuanian conversation

[luap]

I hope this is correct, I think the bit about the no place like home is wrong but the rest I thought sounded ok

If someone could give it a quick scan as I need to sort out my Lithuanian as the Uni I hope to go to has a large community of them so it would be useful to be able to talk to some of them

Ačiū in Advance

-----

P. Lamovaskas: Labas Rytas, Aš esu Paulius ir studentas o septyniolika.
V. Kasmutičiūs: Labas Rytas Paulius, Aš esu Vytautas bet Aš esu Mokytojas ir ne studentas.
P. Lamovaskas: Labai Malonu Vytautas
V. Kamutičiūs: Kur gyvenate, Vilnius, Kaunas, Marijampolė
P. Lamovaskas: Aš gyvenu yra Kaunas Miestas, O jūs?
V. Kamutičiūs: Aš gyvenu yra Vilnius Miestas, priež visur gera, bet namie geriausia, Taip.
P. Lamovaskas: Taip Vytautas bet Aš myliu Kaunas kas Aš gyvenu ten
V. Kamutičiūs: Viso gero Paulius
P. Lamovaskas: Taip, viso gero Vytautas

[Mantaz]

I hope this is correct, I think the bit about the no place like home is wrong but the rest I thought sounded ok

If someone could give it a quick scan as I need to sort out my Lithuanian as the Uni I hope to go to has a large community of them so it would be useful to be able to talk to some of them

Ačiū in Advance

-----

P. Lamovaskas: Labas Rytas, Aš esu Paulius ir studentas o septyniolika.
V. Kasmutičiūs: Labas Rytas Paulius, Aš esu Vytautas bet Aš esu Mokytojas ir ne studentas.
P. Lamovaskas: Labai Malonu Vytautas
V. Kamutičiūs: Kur gyvenate, Vilnius, Kaunas, Marijampolė
P. Lamovaskas: Aš gyvenu yra Kaunas Miestas, O jūs?
V. Kamutičiūs: Aš gyvenu yra Vilnius Miestas, priež visur gera, bet namie geriausia, Taip.
P. Lamovaskas: Taip Vytautas bet Aš myliu Kaunas kas Aš gyvenu ten
V. Kamutičiūs: Viso gero Paulius
P. Lamovaskas: Taip, viso gero Vytautas

Ok.. maybe you could write the English version, coz some sentences are out of my mind And you forgot to use the vocative case when you appeal to someone (Vytautas => Vytautai), as well only names should be written with first capital. I bolded what I corrected.

P. Lamovaskas: Labas rytas, aš esu studentas Paulius, man septyniolika metų (??).
V. Kasmutičius: Labas rytas Pauliau, aš esu Vytautas, bet aš esu mokytojas, o ne studentas.
P. Lamovaskas: Labai malonu, Vytautai.
V. Kamutičius: Kur gyvenate? Vilniuje, Kaune, Marijampolėje?
P. Lamovaskas: Aš gyvenu Kaune/Kauno mieste , o jūs?
V. Kamutičius: Aš gyvenu Vilniuje/Vilniaus Mieste. Visur gerai, o namie geriausia. Taip. (????)
P. Lamovaskas: Taip Vytautai, bet aš myliu Kauną, kuriame gyvenu.
V. Kamutičiūs: Viso gero, Pauliau.
P. Lamovaskas: Taip, viso gero, Vytautai.

[luap]

Cheers,

The English version is

Paul: Good Morning, I am Paul a student and seventeen.
Vytautas: Good Morning Paul, I am Vytautas but I am a teacher not a student.
Paul: Very Pleased to meet you
Vytautas: Where do you live, Vilnius, Kaunas, Marijampolė
Paul: I live in Kaunas City, and you?
Vytautas: I live in Vilnius City, There is no place like home, Yes
Paul: Yes Vytautas but I love Kaunas because I live there
Vytautas: Goodbye Paul
Paul: Yes, Goodbye Vytautas

[Mantaz]

Cheers,

The English version is

Paul: Good Morning, I am Paul a student and seventeen.
Vytautas: Good Morning Paul, I am Vytautas but I am a teacher not a student.
Paul: Very Pleased to meet you
Vytautas: Where do you live, Vilnius, Kaunas, Marijampolė
Paul: I live in Kaunas City, and you?
Vytautas: I live in Vilnius City, There is no place like home, Yes
Paul: Yes Vytautas but I love Kaunas because I live there
Vytautas: Goodbye Paul
Paul: Yes, Goodbye Vytautas

So the final version would be:
Paulius: Labas rytas, aš esu Paulius, mokinys, man septyniolika metų.
Vytautas: Labas rytas, Pauliau. Aš esu Vytautas ir esu mokytojas, bet ne mokinys.
Paulius: Labai malonu susipažinti.
Vytautas: Ar tu gyveni Vilniuje, Kaune, o gal Marijampolėje?
Paulius: Gyvenu Kaune, o tu?
Vytautas: Gyvenu Vilniuje. Taip, kitos tokios vietos kaip namai - nėra.
Paulius: Taip, Vytautai, tik aš mylių Kauną, kadangi ten gyvenu.
Vytautas: Viso gero, Pauliau.
Paulius: Taip, viso gero, Vytautai.