Page 1 of 1

CV in hungarian. Can anybody help?

Posted: 2017-12-21, 14:24
by persephina
Hi, i have just written my CV in hungarian. I have never needed to do it before, as i always happened to have a job. I still am self employed, but i thought about trying something new. I have never learned hungarian, i only know what i learned by living in hungary. I am from slovakia, my husband is german and we speak english at home.
Would anybody be so nice and check a few phrases that i am not sure about?
Maybe it is a bit more than a few :lol: .
I will not post those, that i know that they are ok.
Thank you in advance. :<3:

Re: CV in hungarian. Can anybody help?

Posted: 2017-12-22, 10:02
by persephina
úgy néz ki, hogy mindenki már karácsonyra készül.
de ha véletlenül valakinek lenne ideje, nagyon hálás lennék. köszi.

Március 2009 →
Egyéni vállalkozó
- Külső adminisztratív munka és tanácsadás szlovák és angol nyelvben
- Katalógusok, ár listák és használati utasítások készítése
XXX
Anyagmozgatás

Március 2003 - Október 2008
Junior manager
- Kapcsolat külföldi beszállítókkal
- Katalógusok és ár listák készítése
- Adminisztrációs munka
- Raktár adminisztrációja
XXX
Anyagmozgatás

2001
Termeléstervezés
- Vevői igény alapján az optimális termelési terv elkészítése, fenntartása és
gyártási ütemezés meghatározása.
XXX
Kábelkötegelő - Gépjárműgyártás

Május 1998 - November 2000
Vezérigazgatói asszisztense
- Adatfeldolgozása a kereskedelmi partnerekkel való foglalkozáshoz
- Idegen nyelvű levelezés és kommunikáció a külföldi partnerekkel
XXX
Mezőgazdaság

Augusztus 1995 - Április 1998
Adminisztrátor
- Beszállítások koordinálása, dokumentáció elkészítése
- Vámeljárások előkészítése, lebonyolítása és adminisztrációja
XXX
Gépipar

- Multikulturális környezetben elsajátított jó kommunikációs és kezdeményező készség.

- A XXX-ben cseh és szlovák munkavállalóknak képzését szerveztem egy amerikai vállalat magyarországi leányvállalatában.

Re: CV in hungarian. Can anybody help?

Posted: 2017-12-26, 15:57
by Levike
persephina wrote: ha véletlenül valakinek lenne ideje, nagyon hálás lennék. köszi.

Szia, nekem minden helyesnek tűnik. :)

Még csak annyit mondanék, hogy magyarul a hónap mindig az év után jön és nem fordítva.

Év/Hónap/Nap :yep:
Nap/Hónap/Év :nope:

Pl: 2013 Március és nem Március 2013

Re: CV in hungarian. Can anybody help?

Posted: 2017-12-26, 16:50
by persephina
Oh, ez meglepő.
Még soha nem írtam magyarul.
Itt ott de csak a little bit,
Big thanks. Köszi szépen 😘

Re: CV in hungarian. Can anybody help?

Posted: 2018-02-03, 19:54
by Yankaaa
Szia! Ez az első napom az unilangon és kiszúrtam a posztodat, megpróbálok segíteni, hátha még nem késő. Egyébként szerintem minden érthető, és szőrszálhasogatás lenne, ha emiatt kerülnél hátrányba, minimális hibák vannak. Megírom, hogy gördülékenyebb legyen az életrajzod:
"Katalógusok és ár listák készítése" "árlista" -egy szó
"Vezérigazgatói asszisztense" vagy "vezérigazgatói asszisztens", vagy "vezérigazgató asszisztense"
"Adatfeldolgozása a kereskedelmi partnerekkel való foglalkozáshoz"
Írhatsz mondatokat a magad nevében is, nem muszáj személytelennek lennie: "Adatokat dolgoztam fel a kereskedelmi partnerek igényeinek kielégítésére."
Ha ragaszkodsz a személytelenséghez: "Adatfeldolgozás kereskedelmi partnerek igényeinek kielégítésére"
Praktikus tanács: add meg, milyen nyelvet, milyen szinten beszélsz, van-e jogsid, milyen szintű az informatikai tudásod, esetleg részletezd a munkafolyamatokat, amiket végeztél, és emeld ki a személyes képességeidet, pl. türelem, vezetői képesség, kommunikációs készség, proaktivitás stb.
Sok sikert, remélem összejött, vagy összejön az állás, amit szeretnél :wink:

Re: CV in hungarian. Can anybody help?

Posted: 2018-02-04, 8:23
by persephina
Köszi Yankaa.
I was successful. I had interviews at 5 companies, 3 I had to refuse, now i am in the 3rd round of the last 2 companies.
I will make these changes. Nem lehet tudni mit hoz a jövő.
Köszönöm szépen.