Help with one-off translation for a surprise birthday present

Moderator: '''

nevermind_me
Posts: 1
Joined: 2016-08-16, 7:08

Help with one-off translation for a surprise birthday present

Postby nevermind_me » 2016-08-16, 7:26

Hello folks,
I am looking to get help to translate a simple phrase into Hungarian for a mug I would like to get a friend who is learning the language.

Is anyone able to translate the following into Hungarian, or know a typical Hungarian phrase that means the same thing?

'Striving to achieve the impossible, one day at a time'

Any help you can give would be very greatly appreciated. Thank you very much in advance.

(The only person I know who speaks Hungarian is him, and asking him rather ruins the surprise! I do not trust google translate. Thank you!)

User avatar
Levike
Posts: 6104
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Help with one-off translation for a surprise birthday present

Postby Levike » 2016-08-24, 20:01

Hope you still need it. :)

Törekedünk, hogy elérjük a lehetetlent. Nap mint nap.

Or

Törekedünk, hogy elérjük az elérhetetlent. Nap mint nap.

I think the second one looks better.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.


Return to “Hungarian (Magyar)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest