Traffic fine translation

Moderator: '''

phalkone
Posts: 1
Joined: 2016-06-04, 8:09

Traffic fine translation

Postby phalkone » 2016-06-04, 8:18

Hi everybody,

Got a traffic fine in Hungary and I've been doing my best to understand the website. I managed to make the payment and my credit card company says it was approved. The website of the police said to try again. Now when I try again the amount is 0 and I can't continue. Since the website is in Hungarian it is hard to figure out if I payed or not. Can somebody please translate the following and tell me what you think. Is it payed or not? I don't trust google translate because there's only slight difference "to be payed" and "payed".

BÍRSÁG ÖSSZEGE
45 000 Ft

BEFOLYT ÖSSZEG
45 000 Ft

BEFIZETENDŐ ÖSSZEG
0 Ft

BEFIZETÉS DÁTUMA
(blank)

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: Traffic fine translation

Postby Levo » 2016-07-11, 11:05

Hi!
So sad no-one translated for you so far.

Bírság összege: Sum of the fine

Befolyt összeg: entrata (the sum that has been transferred already)

Befizetendő összeg: sum to be payed

Befizetés dátuma: Date of pay

For me it seems so that you have successfully transferred 45000 Ft to them.
The only strange thing is that the date of pay is blank.


Return to “Hungarian (Magyar)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest