Page 4 of 4

Re: I want to learn Hungarian!

Posted: 2016-09-06, 19:38
by Zafír
I forgot the accusative because I hadn't been doing Hungarian for awhile and accidentally reverted back to what made more sense to my American brain. I had almost got it down before that, but I guess I quit too soon. Now I'll have to practice harder. The people on lang-8 all corrected me on that :(

Re: I want to learn Hungarian!

Posted: 2016-09-23, 0:01
by Zafír
Szia!

Egy spanyol és koreai tanár van.
spanyol lecke tanulok ma. spanyol érdekes.
Ma egy koreai lecke tanulok és szombat koreai tanár van.

tanulok 나는 학교 안에 있어. iskolaban van.
나는 학교 뒤에 있어. előtt iskola van.

hogy beszél magyarul 'for awhile'?
por un rato spanyolul.

Re: I want to learn Hungarian!

Posted: 2016-09-25, 16:17
by Levike
Zafír wrote:spanyol leckét tanulok ma. A spanyol érdekes.
Ma egy koreai leckét tanulok és szombat koreai tanár van.

hogy mondod magyarul 'for awhile'?
por un rato spanyolul.

mondani = to say
beszélni = to talk

egy ideje = for a while now
Spanyolul már egy ideje már tanulok = I've been learning learning Spanish for a while

The part marked with green, I don't know what you meant to say.

Re: I want to learn Hungarian!

Posted: 2018-10-26, 7:08
by alin_ags
Hi,
Could someone please help me to translate in Hungarian this accommodation advertisement. Thank you very much!

Studio Apartment for rent în XIII District, Hegedűs Gyula utca

Cozy studio apartment for rent în XIII District Hegedűs Gyula utca. Great location, very quiet street, great public transport conexion 5 min waking to M3 Dózsa György út and 75, 79 Trolley
Rent 100000 Huf + utilities
Minimum 1 year contract
Deposit 150000 Huf
PM please!

Re: I want to learn Hungarian!

Posted: 2018-10-26, 15:43
by france-eesti
Hi, I am the moderator for the Hungarian subforum :) maybe you should consider starting a new thread instead of adding your message to an existing thread?
Köszönöm szépen! :partyhat:

Re: I want to learn Hungarian!

Posted: 2019-04-09, 17:49
by Saim
alin_ags wrote:Hi,
Could someone please help me to translate in Hungarian this accommodation advertisement. Thank you very much!

Studio Apartment for rent în XIII District, Hegedűs Gyula utca

Cozy studio apartment for rent în XIII District Hegedűs Gyula utca. Great location, very quiet street, great public transport conexion 5 min waking to M3 Dózsa György út and 75, 79 Trolley
Rent 100000 Huf + utilities
Minimum 1 year contract
Deposit 150000 Huf
PM please!


Here's the translation:

Ha már 100000 forintot akarsz kapni havonta, inkább fizesd egy igazi fordítónak, hogy lefordítsa a hirdetésedet, és ne keress rabszolgá... ööö.... önkénteseket fórumokon. És nem lenne rossz megtanulni a nyelvet, ha ott laksz és dolgozol. De mit tudom én?