Hungarian words in other languages:

Moderator: france-eesti

User avatar
Levike
Posts: 6153
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Hungarian words in other languages:

Postby Levike » 2013-04-27, 20:41

Languages interact and interchange vocabulary and also grammar features.
Words that were originally Hungarian but entered other languages:

-"KOCSI" became the Spanish word "coche" (car)

-"GONDOLNI" also became the Romanian "a gândi" replacing the original word "a cugeta" (to think)

Do you know other words???
How did Hungarian affect other languages???
Last edited by Levike on 2013-05-01, 21:10, edited 1 time in total.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Hungarian words in other languages

Postby MillMaths » 2013-04-28, 14:55

biro – from the name of the inventor, László József Bíró

goulash – from gulyás

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: Hungarian words in other languages:

Postby Levo » 2013-04-30, 12:12

Sargarepa in Serbian for carrot. From Hungarian sárgarépa.

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: Hungarian words in other languages:

Postby Levo » 2013-04-30, 12:17

By the way, what about Hungarian grammar in other languages?

That is something I don't know about.

We know about a lot of German, Slavic, Turkish grammar elements in our language.
(-j as the suffix for the imperative, from Slavic languages; verbal prefixes from German, etc...)

What about our grammatical elements in other languages?

User avatar
Varislintu
Posts: 15324
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Hungarian words in other languages:

Postby Varislintu » 2013-05-03, 9:14

Levente.Maier wrote:Languages interact and interchange vocabulary and also grammar features.
Words that were originally Hungarian but entered other languages:

-"KOCSI" became the Spanish word "coche" (car)


It really went that way around? I just assumed it was somehow related to the English word "coach", through some or other language. Did English "coach" somehow come from Hungarian? :hmm:
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Hungarian words in other languages

Postby MillMaths » 2013-05-03, 12:32

Varislintu wrote:Did English "coach" somehow come from Hungarian? :hmm:
Yes. Coaches were first made in the Hungarian village of Kocs.

User avatar
Varislintu
Posts: 15324
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Hungarian words in other languages

Postby Varislintu » 2013-05-03, 13:14

Nehushtan wrote:
Varislintu wrote:Did English "coach" somehow come from Hungarian? :hmm:
Yes. Coaches were first made in the Hungarian village of Kocs.


Cool! :)
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
Luís
Forum Administrator
Posts: 7575
Joined: 2002-07-12, 22:44
Location: Lisboa
Country: PT Portugal (Portugal)

Re: Hungarian words in other languages:

Postby Luís » 2013-05-03, 13:51

We have the word "coche" in Portuguese as well, though it means "carriage" and not "car" as in Spanish. I just checked my dictionary and it does indeed say the word comes from Hungarian, I had no idea! :)
It seems we borrowed it from French, which in turn borrowed it from German, which in turn borrowed it from Hungarian...
Quot linguas calles, tot homines vales

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2455
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Hungarian words in other languages:

Postby gothwolf » 2013-05-03, 20:59

I think the Romanian word for city (oraș) came from the Hungarian varos.
And maybe the verb a hotărî (to deside) derives from határozik.

User avatar
Johanna
Language Forum Moderator
Posts: 6415
Joined: 2006-09-17, 18:05
Real Name: Johanna
Gender: female
Location: Lidköping, Westrogothia
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Hungarian words in other languages:

Postby Johanna » 2013-05-03, 21:06

I found a short list of Hungarian loans in Swedish, but I can't confirm it. And I'm not sure they're directly from Hungarian either.

hejduk
husar
sabel
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language, want to understand and speak but can't.

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2455
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Hungarian words in other languages:

Postby gothwolf » 2013-05-03, 21:19

Johanna wrote:I found a short list of Hungarian loans in Swedish, but I can't confirm it. And I'm not sure they're directly from Hungarian either.

hejduk
husar
sabel


Hejduk could have been borrowed from anyone of the Balkan language as well. It's like a regional word with unclear origin.
But husar is a Hungarian loan word for sure.

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: Hungarian words in other languages:

Postby Levo » 2013-05-08, 11:48

Johanna wrote:I found a short list of Hungarian loans in Swedish, but I can't confirm it. And I'm not sure they're directly from Hungarian either.

hejduk
husar
sabel


Huszár = Horseman (soldier)
Sabel = szablya, which came from Turkish to Hungarian
Hejduk from Hajdú?

I know that Swedish tjej and Hungarian csaj comes from the same root: from Romani, both meaning: girl.

chung
Posts: 175
Joined: 2008-01-29, 1:10
Location: none

Re: Hungarian words in other languages:

Postby chung » 2013-05-09, 18:27

There are some Hungarian words for ordinary items or concepts in Slovak which I've noticed sometimes elude some Czechs who typically think of Slovak as even closer to Czech than it actually is.

- bosorka (< boszorka / boszorkány) "witch" (compare Czech čarodějnice and Slovak synonym čarodejnica)
- jarok (< árok) "ditch" (compare Czech příkop)
- korčuľovať (sa) (< korcsolyázni) "to skate" (compare Czech bruslit)
- langoš (< lángos) "(pastry made of fried dough)" (compare Czech langoš)
- salaš (< szállás "accommodation") "(a type of shelter for sheep or shepherds); small inn that serves basic Slovak cuisine") (never heard of this word used by Czechs and am unsure if the concept exists in the Czech lexicon)
- ťava (< teve) "camel" (compare Czech velbloud)

If anyone else is interested, an Italian linguist who specializes in language contact in the Balkans and Danubian Basin has posted his book in three parts listing examples of Hungarian loanwords in Slovak. As far as I can tell, many of the Hungarian loanwords in Slovak are restricted to dialectal or non-standard contexts, with relatively few such words being accepted or used in Standard Slovak. Nonetheless they're still interesting to look up.

When it comes to Hungarian influence on the morphology or phonology of other languages, there doesn't seem to be that much out there publicly. The only thing even remotely related to the subject that I could find publicly is this article in Hungarian about the morphological adapation of Hungarian loanwords in Rusyn. Its examples show how Hungarian words were made to conform to established Slavonic means of derivation (e.g. beteg ~ бетежный (basically the ending -(н)ый is a recognizable marker for adjectives in Slavonic languages, and the ending has triggered a palatalization of the source language's g to ž (ж) cf. Polish bieg "to run" ~ bieżący "current" - change of g to ż caused by different derivational endings)
Image

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: Hungarian words in other languages:

Postby Levo » 2013-05-11, 2:46

It's very interesting.
Thank you Chung!

User avatar
miae
Posts: 531
Joined: 2013-04-18, 0:06
Real Name: Mia
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: Hungarian words in other languages:

Postby miae » 2013-06-27, 14:36

We have a dialect called prekmurščina that uses much more Hungarian words than I added below. If you speak Slovenian, you can check some of those words here. Majority claims that this dialect is like Hungarian. It's not though, but it is very hard to understand. I come from a town about 40 km from where Prekmurje starts and I often struggle to understand it.

[flag]sl[/flag] Slovenian[flag]hu[/flag] Hungarian[flag]en[/flag] English
bači*bácsiuncle
bauta/baota*boltshop/store
bandabandagang or a music group
biroBíróoffice
bundabundajacket
cipela**cipellõshoe
beteg/betek/beteženbetegsick
buzi***buzihomosexual
čardašcsárdáscsárdás
čipka**csipkevail
dödöli*dödölletype of food
drot***drótwire
falat/falajček*falata piece
fučkatifütyülto whisle
hajduk**hajdúkhajduk
golaž/gulašgulyásgoulash
gazda**gazdamaster
hasekhaszonbenefit
hasnitihasználto benefit
palinkapálinkapálinka
penez/pejnez*pénzmoney
rejtaš*rét(eg)type of food
sabljaszablyasabre
soba**szobaroom
šetal*sétálwalk
varoš/varaš*várostown
zokni***zoknisocks

*only in prekmurščina, not in Standard Slovene, but I think that most of the Slovenians know it
**through Croatian
***probably German

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3867
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Hungarian words in other languages:

Postby Multiturquoise » 2013-07-13, 14:21

Check there... Turkish words derived from Hungarian.
http://tr.wiktionary.org/wiki/Kategori: ... Crk%C3%A7e)
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) | Beginner: (de) (fr) (it) (es) (pt) | Learning: (nl)


Return to “Hungarian (Magyar)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests