Hungarian video games?

Moderator: france-eesti

User avatar
Lauren
Posts: 3581
Joined: 2012-04-09, 7:50
Real Name: Lauren
Gender: female
Location: Seattle, WA
Country: US United States (United States)

Hungarian video games?

Postby Lauren » 2013-01-17, 0:37

Hey everyone! As some of you may know, I'm a sucker for games translated into other languages. :D

Hungarian is becoming more and more used for video game translations, with official translations for big-name games such as The Witcher 1 and 2, Assassin's Creed 3, Mass Effect 2, Counter Strike: Global Offensive, and some smaller ones like Perpetuum, and fan translations such as Grim Fandango.

There is (or sued to be) a large site with a ton of fan translations into Hungarian, but unfortunately, I cannot find it anymore. :cry:

Does anyone happen to know what I'm talking about and could find a link for me? I'm sure it would be much easier to find if I knew some Hungarian, which I'm thinking of learning. :)

Thanks!

EDIT: I found a site with a lot of translations, but I don't think it was the one I saw a couple years ago, unless they changed the look of it. But this site has a ton, so I'm happy. :D

http://www.magyaritasok.hu/
Native:            (en-US)
Advanced:       (eu)
Just started:    (cs)
Trans woman  Image

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Hungarian video games?

Postby Weerwolf » 2013-01-20, 17:34

I'm not at home in this field of gaming, since I have never used this sort of translations for quite obvious reasons. Videos games taught me a great deal of English and I never felt the necessity to use translations.
I guess you already found what you were looking for - magyaritasok.hu- but keep in mind that these are fan-made translations and may contain some mistakes and word-for-word translations.
Nowadays you can found official translations of the games and with dubbing. For example Splinter Cell: Pandora Tomorrow: http://www.youtube.com/watch?v=qpgLglaIJiY (sounds ridiculous in my opion, but I am partial on this, because for me Michael Ironside is Sam Fisher)
Brothers in Arms Hell's Highway: http://www.youtube.com/watch?v=4LWTGZo45ss , http://www.youtube.com/watch?v=YDb_Hj5c8ZI (some of the sentences sound not really correct to me)
All in all I have a hunch that dubbing is so far in its infancy in Hungary as far as video games go.
So magyaritasok.hu is a good place to start with, since I doubt you'll find the official dubbed versions of the games on the internet.
In het middelpunt staan: [flag=]nl[/flag] [flag=]nl-BE[/flag] [flag=]af[/flag] [flag=]de[/flag][flag=]hr[/flag] [flag=]sr[/flag] [flag=]ru[/flag] [flag=]pl[/flag]
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.


Return to “Hungarian (Magyar)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest