gothwolf kérdései

Moderator: '''

User avatar
maxval
Posts: 19
Joined: 2011-03-06, 12:49
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: gothwolf kérdései

Postby maxval » 2011-03-27, 12:02

gothwolf wrote:Grr, igekötőt teszek, amikor nem szükséges és viszont... De ez nem fontos.


Szerintem a nyelvtudás - legalábbis a nyelvértés - legmagasabb foka, amikor valaki képes megérteni a célnyelven a vicceket, s méginkább, amikor képes megérteni a célnyelvi humoristákat. Persze nem pofonegyszerű, könnyen lefordítható viccekre gondolok, mert ezekben nincs az égvilágon semmi különös, hanem olyan viccekre, melyek nyelvvel kapcsolatosak - vagy kifejezetten szóviccek vagy pedig van bennük egy erős nyelvi elem.

Egy sor magyar és bolgár viccet ismerek, melyek kölcsönösen vagy nem is fordíthatók vagy csak nagyon erőltetett módon fordíthatók le, s lefordítás után nem nevet rajtuk szinte senki, hanem csodálkozik, hogy miféle marha vagyok, hogy ilyen viccet nevetésre alkalmasnak tartok.

Mindjárt jön neked egy magyar vicc, ami nem kifejezetten szóvicc, de pl. bolgárra fordítva egyszerűen nem jön át rendesen a vicc. Remélem megérted.


A sas unatkozik, ezért azzal szórakozik, hogy leveti magát egy szikláról és fél méterre a föld felett hirtelen felemelkedik.

Odamegy a sólyom és megkérdezi:
- Mit csinálsz, sas?
- Lazulok.
- Csinálhatom én is?
- Persze.

Leugranak együtt, majd fél méterrel a föld felett felszállnak.

Odamegy a róka és megkérdezi:
- Hát ti mit csináltok?
- Lazulunk.
- Beszállhatok én is?
- Persze.

Leugranak hármasban a szikláról. A sólyom zuhanás közben megkérdezi a rókát:
- Róka, te tudsz repülni?
- Nem!
- Hű, de laza!

:)

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: gothwolf kérdései

Postby Levo » 2011-03-27, 15:25

Kenny wrote:Kollégiumban lakok, ...

Melyik koliban laksz Kenny? :)

User avatar
Kenny
Posts: 4907
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: gothwolf kérdései

Postby Kenny » 2011-03-27, 16:24

Öthalom. :) Az Isten háta mögött, vagyis inkább Szeged táblán túl. De amúgy nagyon szeretem, csak lehetne közelebb.

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: gothwolf kérdései

Postby Levo » 2011-03-27, 17:38

:D De legalább komfortos, azt mondják.
Én hermanos voltam, a Károlyiban meg az emlékezetes gólyatáborunk volt.

User avatar
Kenny
Posts: 4907
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: gothwolf kérdései

Postby Kenny » 2011-03-27, 19:56

Az amúgy, tudtommal az egyetlen koli, ahol komplett lakások vannak, tehát saját fürdőszoba, WC, konyha stb. :) Ennyi pénzért nagyon megéri, csak járhatna gyakrabban a busz, cska a 79-es jön erre, és az is csak fél óránként...hétvégén meg óránként :?.

Amúgy most eszembe jutott egy másik szleng, ami viccesen hangzik számomra, elég mókás: megmurdel. Azaz meghal. Hogy ezt hogy hoztuk össze :).

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2435
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: gothwolf kérdései

Postby gothwolf » 2011-03-27, 21:33

Kenny wrote:Kollégiumban lakok, szóval annyira nem, de amúgy változó. Nincs kolis lehetőség? Nekem az így havi 9000 Ft. Albérletben lakni viszont azért jóval húzosabb, de mondom, attól függ. Általában ketten-hárman szoktak egy pecóban lakni, és úgy kerül 15-30 ezer forint közötti összegbe. Szóval szerintem olyan 40-70 közötti skálán mozoghat. De mondom, nem vagyok benne biztos. :D Meglehet, hogy olcsóbban is meg lehet úszni, bár szerintem 30 alatt esélytelen.)


Nem tudom, hogy van-e lehetőség kollégiumban lakni, de egy lány, aki már volt Szegeden, mondta, hogy lakást kellett keresnie. Azért is megkérdeztem tőled. De szerintem az ár nem túl magas. Havonta 360 eurót adnak, és ha nem hazudsz, akkor nekem elég. ;) Köszönöm a válaszodat.

Kenny wrote:Csak gondoltam, hátha érdekelnek alternatívák, amúgy semmi baj a hozzászólásoddal. :)


Nem baj, ez volt hasznos tudni ;)

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2435
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: gothwolf kérdései

Postby gothwolf » 2011-03-27, 21:42

maxval wrote:A sas unatkozik, ezért azzal szórakozik, hogy leveti magát egy szikláról és fél méterre a föld felett hirtelen felemelkedik.

Odamegy a sólyom és megkérdezi:
- Mit csinálsz, sas?
- Lazulok.
- Csinálhatom én is?
- Persze.

Leugranak együtt, majd fél méterrel a föld felett felszállnak.

Odamegy a róka és megkérdezi:
- Hát ti mit csináltok?
- Lazulunk.
- Beszállhatok én is?
- Persze.

Leugranak hármasban a szikláról. A sólyom zuhanás közben megkérdezi a rókát:
- Róka, te tudsz repülni?
- Nem!
- Hű, de laza!:)


"lazul" a szótáram szerint "разхлабвам се", "разрохвам се (за яйце)". és "laza" - "хлабав", "рохкав". Minden érthető, de nem foghatom fel . :S

User avatar
maxval
Posts: 19
Joined: 2011-03-06, 12:49
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: gothwolf kérdései

Postby maxval » 2011-03-28, 5:22

gothwolf wrote:"lazul" a szótáram szerint "разхлабвам се", "разрохвам се (за яйце)". és "laza" - "хлабав", "рохкав". Minden érthető, de nem foghatom fel . :S


Na ugye, erről beszéltem!

Думата в този контекст по-скоро означава "разпускам се". Орелът се разпуска, а на края казва "ох, колко разпускащо". Обаче на български никак не е смешно.

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: gothwolf kérdései

Postby Levo » 2011-03-28, 23:17

Kenny wrote:
Amúgy most eszembe jutott egy másik szleng, ami viccesen hangzik számomra, elég mókás: megmurdel. Azaz meghal. Hogy ezt hogy hoztuk össze :).

Jézus Isten!
Kezdek lemaradni! Megmurdel? Én még ott járok, hogy "generáljuk re".

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: gothwolf kérdései

Postby CoBB » 2011-03-29, 6:20

Levo wrote:Jézus Isten!
Kezdek lemaradni! Megmurdel? Én még ott járok, hogy "generáljuk re".

Ha ez neked újdonság, akkor tényleg kezdesz lemaradni, mert ez a kifejezés már évek óta töretlen népszerűségnek örvend. ;)
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

User avatar
maxval
Posts: 19
Joined: 2011-03-06, 12:49
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: gothwolf kérdései

Postby maxval » 2011-03-29, 11:34

CoBB wrote:
Levo wrote:Jézus Isten!
Kezdek lemaradni! Megmurdel? Én még ott járok, hogy "generáljuk re".

Ha ez neked újdonság, akkor tényleg kezdesz lemaradni, mert ez a kifejezés már évek óta töretlen népszerűségnek örvend. ;)


Hát, éppen ez a szleng egyik legfontosabb jellegzetessége...

A szleng gyorsan jön és gyorsan megy, sokszor még egy korosztályon belül "lejár a szavatossága". Ami pedig megmarad, az általában beépül a köznyelvbe, azaz elveszti szleng státuszát.

Csak egy példa. Az én időmben a "dizsi" szó teljesen elterjedt volt, ma viszont ritkán hallom.

Sajnos nem tudok sok példát hozni, gyerek- és fiatalkoromban sem voltam egy nagy szlenghasználó.

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2435
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: gothwolf kérdései

Postby gothwolf » 2011-04-09, 20:06

Nem értem, milyen a különbség "tekinget" és "tekintget" között... Valaki? :ohwell:

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: gothwolf kérdései

Postby CoBB » 2011-04-09, 21:37

gothwolf wrote:Nem értem, mi a különbség "tekinget" és "tekintget" között... Valaki? :ohwell:

Semmi. :nope:
Tanulni, tanulni, tanulni!



A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

User avatar
Kenny
Posts: 4907
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: gothwolf kérdései

Postby Kenny » 2011-04-10, 19:21

A "tekinget" alak írásban is megengedett? Azt hittem, hogy csak szóban létezik, és szimplán arról van szó, hogy kiesik a "t", mert így könnyebb kiejteni.

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: gothwolf kérdései

Postby CoBB » 2011-04-12, 17:01

Kenny wrote:A "tekinget" alak írásban is megengedett? Azt hittem, hogy csak szóban létezik, és szimplán arról van szó, hogy kiesik a "t", mert így könnyebb kiejteni.

Tudomásom szerint hivatalosan a t-s változat a „helytelen”.
Tanulni, tanulni, tanulni!



A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

Bondi
Posts: 95
Joined: 2007-07-13, 7:59
Gender: male
Location: Brum
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: gothwolf kérdései

Postby Bondi » 2011-04-29, 11:53

Kenny wrote:Amúgy most eszembe jutott egy másik szleng, ami viccesen hangzik számomra, elég mókás: megmurdel. Azaz meghal. Hogy ezt hogy hoztuk össze :).

Mint sok másik szleng, avagy már köznyelvi szó, ez is cigány eredetű: murdel = megdöglik.

User avatar
Kenny
Posts: 4907
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: gothwolf kérdései

Postby Kenny » 2011-08-25, 14:04

Na, gothwolf, mikor jössz Mo.-ra? :)

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2435
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: gothwolf kérdései

Postby gothwolf » 2011-08-26, 14:02

Vasárnap délelőtt indul a busz Budapestre, és ez azt jelenti, hogy este, augusztus 28-án leszek Szegeden. 8-)

User avatar
Kenny
Posts: 4907
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: gothwolf kérdései

Postby Kenny » 2011-08-27, 15:06

Zsír (vagy: király :D ~ Az jó.). Én jövő hétvégén Pesten leszek, de vasárnap megyek le Szegedre. Hol fogsz lakni?

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2435
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: gothwolf kérdései

Postby gothwolf » 2011-08-27, 15:25

Jó kérdés! :)
Az első hetünkön Szegeden fogunk egy kolléga barátjánál lakni, addig nem találunk lakást. :yep: Ez a mi tervünk.


Return to “Hungarian (Magyar)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest