Idegen szavak, amik magyarul "kicsit" mást jelentenek

Moderator: france-eesti

Lillita
Posts: 2
Joined: 2009-08-07, 17:43
Real Name: Lilla Varga
Gender: female
Country: HU Hungary (Magyarország)

Idegen szavak, amik magyarul "kicsit" mást jelentenek

Postby Lillita » 2009-08-07, 17:51

Sziasztok!

Olyan szavakat keresnék bármilyen nyelven, amelyek hallatán elmosolyodna, esetleg elpirulna a magyar ember. Például a német "fangen" igéből képzett múlt idejű alak: FING.

Előre is nagyon köszönöm a segítséget!
Szép napot! :)

User avatar
Kristjan
Posts: 165
Joined: 2009-05-24, 9:37
Real Name: Kristian
Gender: male
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Idegen szavak, amik magyarul "kicsit" mást jelentenek

Postby Kristjan » 2009-08-08, 8:37

Szia!

Találtam a Wikipédiában erre egy szócikket.
http://hu.wikipedia.org/wiki/V%C3%A9letlen_sz%C3%B3egyez%C3%A9sek_a_magyar_%C3%A9s_m%C3%A1s_nyelvek_k%C3%B6zt#Angol
Pl.: észtül a kurva szomorút jelent. (magyar- utcalány). Van még több elmosolyogtató szó.

User avatar
axaxaxasz mlö
Posts: 355
Joined: 2007-12-18, 20:35
Gender: male
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: Idegen szavak, amik magyarul "kicsit" mást jelentenek

Postby axaxaxasz mlö » 2009-08-10, 7:00

Olaszul curva = kanyar (curva pericolosa = kurva veszélyes kanyar)

Az orosz meg egyenesen viccgyüjtemény a 'pisa, kaka, kövér ember'-humorra fogékony lelkeknek:
какой, какая, какое [kakoj, kakaja, kakoje] = milyen
пиши [pisí] = írj
És a kedvencem:
я боюсь [ja bajúsz] = félek

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: Idegen szavak, amik magyarul "kicsit" mást jelentenek

Postby Levo » 2009-08-11, 9:27

Svédül a fika = kávé, sőt, kávézni
kaka = sütemény

User avatar
axaxaxasz mlö
Posts: 355
Joined: 2007-12-18, 20:35
Gender: male
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: Idegen szavak, amik magyarul "kicsit" mást jelentenek

Postby axaxaxasz mlö » 2009-08-17, 10:46

Vakari maszuka? japán Érted?
Labas vakaras litván Jó estét

Lillita
Posts: 2
Joined: 2009-08-07, 17:43
Real Name: Lilla Varga
Gender: female
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Idegen szavak, amik magyarul "kicsit" mást jelentenek

Postby Lillita » 2009-08-26, 18:41

Nagyon-nagyon szépen köszönöm a segítséget!!! :D

Szép napot!

Üdvözlettel,
Lilla

Bondi
Posts: 95
Joined: 2007-07-13, 7:59
Gender: male
Location: Brum
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Idegen szavak, amik magyarul "kicsit" mást jelentenek

Postby Bondi » 2009-08-28, 8:04

Véget nem érő téma! :D

Hogy ismételjem az előző hozzászólót, anno dacumál nálunk olaszóra előtt történt az, hogy beszélgettünk (magunk között, ugye, csak elsült egy-egy kifejezés). Besétált a tanárunk, odament a táblához, felírta: la curva. Volt humorérzéke az öregnek.

Lengyelországban járva nagyot nézhetünk, ha megkérdik, hogy coś do picia (kiejtve durván „cos do picsa”). Nem a jó édesbe akarnak elküldeni, csak az érdekli őket, hogy akarunk-e valamit inni.

De ez még mind semmi! Némi rögtönzött Tücsök és Bogár:

Nemzethalál:
Image

Biztos halál (jó étvágyat):
Image

Kommentár nélkül:
Image

Szintén egy csúfság a baráti néptől:
Image

User avatar
ornament
Posts: 224
Joined: 2005-10-21, 15:31
Real Name: Evgeniy
Gender: male
Location: Moscow
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Idegen szavak, amik magyarul "kicsit" mást jelentenek

Postby ornament » 2009-09-01, 7:48

axaxaxasz mlö wrote:Labas vakaras litván Jó estét

és mit jelent lábasz vákarasz magyarul? :?

lol at "minden étel - 100% halál" :mrgreen:

User avatar
axaxaxasz mlö
Posts: 355
Joined: 2007-12-18, 20:35
Gender: male
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: Idegen szavak, amik magyarul "kicsit" mást jelentenek

Postby axaxaxasz mlö » 2009-09-01, 20:17

és mit jelent lábasz vákarasz magyarul?

lol at "minden étel - 100% halál"


Hát amikor a fotón látott vendéglőben odaég a pörkölt, akkor következik a lábasvakarás.

User avatar
BezierCurve
Posts: 2626
Joined: 2008-03-07, 12:21

Re: Idegen szavak, amik magyarul "kicsit" mást jelentenek

Postby BezierCurve » 2009-09-13, 18:03

Egy másik lengyel:

bizony = bölények
most = hid
pipa = pina
fiut = pénisz
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef


Return to “Hungarian (Magyar)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest