Mondatjáték

Moderator: france-eesti

User avatar
ornament
Posts: 224
Joined: 2005-10-21, 15:31
Real Name: Evgeniy
Gender: male
Location: Moscow
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Mondatjáték

Postby ornament » 2009-01-29, 12:57

Aleco wrote:Why hanem and not de? :hmm: Köszönöm, though :)

It's a standard pattern to say "not... , but" it's "nem..., hanem" in Hungarian. I'm not sure I can explain how it works exactly, let's wait for our natives to explain. :)

Aleco wrote:Egy nyelv nem gyűlöletek, és az a nyelv török
There's one language I hate, and it's Turkish

Van egy nyelv, amelyet gyűlölök, és ez a török. - I'm sorry in advance if I make mistakes...

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: Mondatjáték

Postby Levo » 2009-01-29, 22:19

ornament wrote:
Aleco wrote:Why hanem and not de? :hmm: Köszönöm, though :)

It's a standard pattern to say "not... , but" it's "nem..., hanem" in Hungarian. I'm not sure I can explain how it works exactly, let's wait for our natives to explain. :)

Aleco wrote:Egy nyelv nem gyűlöletek, és az a nyelv török
There's one language I hate, and it's Turkish

Van egy nyelv, amelyet gyűlölök, és ez a török. - I'm sorry in advance if I make mistakes...


"Nagy-Britanniában nem csak angolul beszélnek, hanem kelta nyelveken is." - correct.

"De" instead of "hanem" there, hmm, it could happen, but then the sentence should be changed a bit:
Nagy-Britanniában nem csak angolul, de kelta nyelveken is beszélnek.

"Van egy nyelv, amit (amelyet is also correct) gyűlölök és ez a török." - correct
Van egy nyelv, amit utálok/ki nem állhatok, (és ez) a török. - would be also good.

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: Mondatjáték

Postby Levo » 2009-01-29, 22:29

A török nyelvnek nagyon logikus nyelvtana van és sok helyen nagyon hasonlít a miénkre , magyar embernek könnyen tanulható, de azért ettől még vitathatatlanul a finnugorokkal a legközelebbi a nyelvrokonság.

User avatar
Kenny
Posts: 4919
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Mondatjáték

Postby Kenny » 2009-01-30, 7:06

A török nyelv ennek ellenére közel sem olyan letisztult és gyönyörű az én szememben, mint a francia - amit mások pedig egyenesen utálnak. :)

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Mondatjáték

Postby Aleco » 2009-01-30, 8:45

Thanks, Kenny :D why nyelveken? :hmm:

Buta vagyok, mint egy aranyhal :P
I'm stupid as a goldfish
Last edited by Aleco on 2009-01-31, 10:08, edited 2 times in total.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
ornament
Posts: 224
Joined: 2005-10-21, 15:31
Real Name: Evgeniy
Gender: male
Location: Moscow
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Mondatjáték

Postby ornament » 2009-01-30, 10:43

Aleco wrote:Buta vagyok, mint egy aranyhal :P
I'm stupid as a goldfish

Bárcsak nekem egy aranyhal lenne, sok mindent kérnék tőle :)

User avatar
Kenny
Posts: 4919
Joined: 2008-08-22, 20:51
Real Name: Gábor
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Mondatjáték

Postby Kenny » 2009-01-30, 14:22

ornament wrote:Bárcsak lenne egy aranyhalam, sok mindent kérnék tőle :)


Azért nem lehet olyan jó aranyhalnak lenni, a memóriájuk nem túl jó.

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Mondatjáték

Postby Aleco » 2009-01-30, 15:16

Sok barátom van, de a legtöbbjük nem túl barát.
With help from Kenny... *sigh*
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Mondatjáték

Postby Aleco » 2009-02-02, 5:50

Valaki?
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: Mondatjáték

Postby Levo » 2009-02-04, 22:45

Oh, I was away from the forum in the last days.

A barát szót az ember egyre ritkábban használja, ahogy egyre idősebb lesz.

User avatar
Lalaith en Noldor
Posts: 387
Joined: 2009-05-03, 18:12
Gender: female
Location: Budapest
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Mondatjáték

Postby Lalaith en Noldor » 2009-06-24, 21:06

Az első magyar mondat, milyen az egész megértettem, egy ember a városban van volt, az Eddaja a Nehéz dologban :)
(hr) - native, (en) - proficient, (hu) - advanced, (pl)- dabbling in, (de) - love-hate relationship


Return to “Hungarian (Magyar)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest