Questionnaire for native speakers

Moderator: france-eesti

bársony
Posts: 3
Joined: 2008-04-26, 6:56
Gender: female
Location: NL
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Questionnaire for native speakers

Postby bársony » 2008-04-26, 7:55

Sziasztok!

Tanulok lingvisztikát és most írok egy értekezést egy magyar lingvisztikában levő témáról. Tanultam magyarul de - természetesen - nem anyanelvű szinten beszélek.
Keresek anyanelvű beszélőket, akik egy kérdőlapot ki akarnak tölteni. Nekem kell tudnom bizonyos mondatok jók-e (vagy nem).
Nagyon segítnél engem, ha ki akarod tölteni a lapot. Abban az esetben küldöm a kérdőlapot hozzád (túl hosszú ennek a hírnak).
Nagyon szépen köszönom! :praise:


I am studying linguistics and I am now writing a thesis on a subject in Hungarian linguistics. I learned Hungarian, but - obviously - I don't speak it at native level.
I am looking for native speakers who want to fill in a question form. I have to know whether certain sentences are correct or not.
It would be great if you are willing to help me. If so, I will send the form to you by e-mail (it is a bit long to post it here).
Thank you very much! :praise:

User avatar
nJohn West-Hungary
Posts: 679
Joined: 2004-12-31, 15:26
Real Name: John Nemeth
Gender: male
Location: Szombathely / Steinamanger / Savaria
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Questionnaire for native speakers

Postby nJohn West-Hungary » 2008-04-26, 10:29

bársony wrote:Sziasztok!

Tanulok lingvisztikát és most írok egy értekezést egy magyar lingvisztikában levő témáról. Tanultam magyarul de - természetesen - nem anyanelvű szinten beszélek.
Keresek anyanelvű beszélőket, akik egy kérdőlapot ki akarnak tölteni. Nekem kell tudnom bizonyos mondatok jók-e (vagy nem).
Nagyon segítnél engem, ha ki akarod tölteni a lapot. Abban az esetben küldöm a kérdőlapot hozzád (túl hosszú ennek a hírnak).
Nagyon szépen köszönom! :praise:


I am studying linguistics and I am now writing a thesis on a subject in Hungarian linguistics. I learned Hungarian, but - obviously - I don't speak it at native level.
I am looking for native speakers who want to fill in a question form. I have to know whether certain sentences are correct or not.
It would be great if you are willing to help me. If so, I will send the form to you by e-mail (it is a bit long to post it here).
Thank you very much! :praise:



Szia bársony !


Állok elébe ! Nekem küldheted a kérdőívet.


Üdvözlettel: njohn west-hungary

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Postby CoBB » 2008-04-26, 11:18

Én is szívesen segítek. :)
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

Aniqa
Posts: 7
Joined: 2008-02-13, 17:48
Real Name: Anikó Kiss
Gender: female
Location: Szombathely
Country: HU Hungary (Magyarország)

Postby Aniqa » 2008-04-26, 11:22

Szia!
Küldheted a kérdőívet, szívesen segítek:)

Hi!
You can send it, I'll help you with pleasure:)

bársony
Posts: 3
Joined: 2008-04-26, 6:56
Gender: female
Location: NL
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Translation

Postby bársony » 2008-04-27, 14:20

Még egy más kérdés...
Yet another question...

Kérek két fordítást (ezeket a mondatokat találtam a <a href="http://corpus.nytud.hu/mnsz/">Magyar Nemzeti Szövegtár</a>ban)
I would like two translations (I found these sentences in the <a href="http://corpus.nytud.hu/mnsz/index_eng.html">Hungarian National Corpus</a>)

1. Hajnalt meglepte, hogy ismét kedvet érez.

Miért használták a tárgyás ragozást itt?
I can't work out why a definite conjugation is used here.

2. Én nyolc elemit végeztem; utána apám ácsnak akart adni, anyám azt szerette volna, ha péknek megyek.
?? I finished eighth grade; after that, my father wanted me to be carpenter, my mother would like me to be baker.

(why are <i>ad</i> and <i>megy</i> + nak/nek used? and what does 'elemi' mean?)
(miért használták az 'ad' és 'megy' igéket? és mit jelent 'elemi'?)

Köszi! :)
Those who don't speak Hungarian, think my name has something to do with <a href="http://www.sony.com">SONY</a>. Those who do speak Hungarian, think <i>bárki</i>, <i>bármi</i>, ...

User avatar
nJohn West-Hungary
Posts: 679
Joined: 2004-12-31, 15:26
Real Name: John Nemeth
Gender: male
Location: Szombathely / Steinamanger / Savaria
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Translation

Postby nJohn West-Hungary » 2008-04-27, 14:59

bársony wrote:Még egy más kérdés...
Yet another question...

Kérek két fordítást (ezeket a mondatokat találtam a <a href="http://corpus.nytud.hu/mnsz/">Magyar Nemzeti Szövegtár</a>ban)
I would like two translations (I found these sentences in the <a href="http://corpus.nytud.hu/mnsz/index_eng.html">Hungarian National Corpus</a>)

1. Hajnalt meglepte, hogy ismét kedvet érez.

Miért használták a tárgyás ragozást itt?
I can't work out why a definite conjugation is used here.

2. Én nyolc elemit végeztem; utána apám ácsnak akart adni, anyám azt szerette volna, ha péknek megyek.
?? I finished eighth grade; after that, my father wanted me to be carpenter, my mother would like me to be baker.

(why are <i>ad</i> and <i>megy</i> + nak/nek used? and what does 'elemi' mean?)
(miért használták az 'ad' és 'megy' igéket? és mit jelent 'elemi'?)

Köszi! :)



1. HAJNAL is a hungarian woman name in this sentence.

Other meaning:


"HAJNAL meglepődött a visszatérő jókedvtől."




2.

A gyereket beADják TANONCnak..... ( itt a beIRAT szinonímája)

A 'PÉKNEK MEGYEK' jelentése: 'elvégezni a PÉK mesterséget'


ELEMI = kötelezően elvégzendő általános iskola. ( 8 év . 1945 előtt alsó 4 év ) az ÁLTALÁNOS szinonímája.

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: Translation

Postby CoBB » 2008-04-27, 16:17

bársony wrote:1. Hajnalt meglepte, hogy ismét kedvet érez.

Miért használták a tárgyás ragozást itt?
I can't work out why a definite conjugation is used here.

Names in accusative are definite objects even without a definite article preceding them.

A tárgyesetben álló nevek határozott tárgyak, még ha nincs is előttük határozott névelő.
Tanulni, tanulni, tanulni!



A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

bársony
Posts: 3
Joined: 2008-04-26, 6:56
Gender: female
Location: NL
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Postby bársony » 2008-04-27, 16:46

A szótár azt nem mondja, hogy 'hajnal' leánynév lehet is...
The dictionary doesn't tell that 'hajnal' could be a name as well...
Those who don't speak Hungarian, think my name has something to do with <a href="http://www.sony.com">SONY</a>. Those who do speak Hungarian, think <i>bárki</i>, <i>bármi</i>, ...

User avatar
nJohn West-Hungary
Posts: 679
Joined: 2004-12-31, 15:26
Real Name: John Nemeth
Gender: male
Location: Szombathely / Steinamanger / Savaria
Country: HU Hungary (Magyarország)

Postby nJohn West-Hungary » 2008-04-27, 18:05

bársony wrote:A szótár azt nem mondja, hogy 'hajnal' leánynév lehet is...
The dictionary doesn't tell that 'hajnal' could be a name as well...


Of course. In hungarian there are cc. 6000 given names, and more than 30000 surnames....
And their supreme parts has general (informal) meaning.


http://magyarnevek.atw.hu/language/magyar/noinevek/h.html

http://hu.wikipedia.org/wiki/Magyar_n%C3%A9vnapok_bet%C5%B1rendben


.

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Postby Levo » 2008-04-28, 11:06

bársony wrote:A szótár azt nem mondja, hogy 'hajnal' leánynév lehet is...
The dictionary doesn't tell that 'hajnal' could be a name as well...


It's true, that it is rather "Hajnalka" than Hajnal.

Bondi
Posts: 95
Joined: 2007-07-13, 7:59
Gender: male
Location: Brum
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby Bondi » 2008-04-29, 16:44

Nekem is elküldheted a kérdőívet!
You can mail the questionnaire to me as well.

Remélhetőleg sikerült beállítanom, hogy látszódjon valahol az emilcímem...
Hope I could change my settings and you can see my e-mail address somewhere...

User avatar
'''
Posts: 1748
Joined: 2008-08-29, 14:20
Real Name: Withheld
Gender: male
Location: Canberra
Country: AU Australia (Australia)
Contact:

Re: Questionnaire for native speakers

Postby ''' » 2008-08-29, 15:05

nJohn West-Hungary, Elfelejtettem a rovásírást. Mit mond az aláírásod?
26/♂/hetero/Hu/★☭/PRESCRIPTIVIST
(en)(hu) - native
(de)(fr)(fa) - intermediate


Return to “Hungarian (Magyar)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron