Words of encouragement

Moderator: france-eesti

lyric
Posts: 141
Joined: 2007-05-13, 12:09
Gender: female
Location: none

Words of encouragement

Postby lyric » 2007-06-06, 12:39

Hello Magyar speakers,

Your help is needed to complete the list of words of encouragement: http://home.unilang.org/wiki3/index.php ... ouragement

i.e. words you say to yourself or others when trying to accomplish a hard task,
like for example learning a new language :wink:.

Examples: "You can make it.", "Go-ahead! ", "Go!"

How do you say in Magyar?

(When possible in original lettering and English transcription)

Thanks,
Lyric

User avatar
nJohn West-Hungary
Posts: 679
Joined: 2004-12-31, 15:26
Real Name: John Nemeth
Gender: male
Location: Szombathely / Steinamanger / Savaria
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Words of encouragement

Postby nJohn West-Hungary » 2007-06-07, 20:43

lyric wrote:Hello Magyar speakers,

Your help is needed to complete the list of words of encouragement: http://home.unilang.org/wiki3/index.php ... ouragement

i.e. words you say to yourself or others when trying to accomplish a hard task,
like for example learning a new language :wink:.

Examples: "You can make it.", "Go-ahead! ", "Go!"

How do you say in Magyar?

(When possible in original lettering and English transcription)

Thanks,
Lyric


Hi, lyric !


"You can make it.", "Meg tudod csinálni."

"Go-ahead! ", "Hajrá ! ..........in special situations: Előre !"
"Go!" "Gyerünk!"

lyric
Posts: 141
Joined: 2007-05-13, 12:09
Gender: female
Location: none

Re: Words of encouragement

Postby lyric » 2007-06-07, 21:15

Hello nJohn,

nJohn West-Hungary wrote:"You can make it.", "Meg tudod csinálni."

"Go-ahead! ", "Hajrá ! ..........in special situations: Előre !"
"Go!" "Gyerünk!"


In what special situations do you use "Előre"?
And how would you literally translate it?

Thanks a lot,
I just added them to the wiki.
Lyric

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Re: Words of encouragement

Postby CoBB » 2007-06-07, 21:19

lyric wrote:In what special situations do you use "Előre"?
And how would you literally translate it?

[Let’s go] forward!

You could say that to a team or battalion to start moving.

Ezt mondhatnád egy csapatnak vagy hadtestnek, hogy elinduljanak.
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

lyric
Posts: 141
Joined: 2007-05-13, 12:09
Gender: female
Location: none

Re: Words of encouragement

Postby lyric » 2007-06-08, 18:51

CoBB wrote:
lyric wrote:In what special situations do you use "Előre"?
And how would you literally translate it?

[Let’s go] forward!

You could say that to a team or battalion to start moving.

Ezt mondhatnád egy csapatnak vagy hadtestnek, hogy elinduljanak.


Sounds cool 8)

Thanks,
Lyric


Return to “Hungarian (Magyar)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest