Please, Translation from Hungarian into English ?!?

Moderator: france-eesti

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2455
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Please, Translation from Hungarian into English ?!?

Postby gothwolf » 2007-04-09, 20:00

What does this mean?

Nagyon szívesen a visszaigazolást,látom te is szereted Björköt én is nagy tisztelője vagyok már évek óta...Üdv
:oops:

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: Please, Translation from Hungarian into English ?!?

Postby Levo » 2007-04-10, 11:09

gothwolf wrote:What does this mean?

Nagyon szívesen a visszaigazolást,látom te is szereted Björköt én is nagy tisztelője vagyok már évek óta...Üdv
:oops:


"Not at all for the acknowledgement, I see that you love Björk too, I have also been a great idolater of her for years now...Greetings"

User avatar
darkina
Posts: 7739
Joined: 2002-09-09, 15:24
Gender: female

Postby darkina » 2007-04-10, 17:31

I think with 'not at all' you mean 'you're welcome?'
(or more precisely, 'you're very welcome'). :oops:
Or am I confusing something?
век живи, век учись, а дураком помрешь

Pleasures remain, so does the pain

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Postby Levo » 2007-04-11, 9:50

darkina wrote:I think with 'not at all' you mean 'you're welcome?'
(or more precisely, 'you're very welcome'). :oops:
Or am I confusing something?


Good notice, "you're very welcome" is even better. I was thinking about this by the way, but stuck at "not at all".

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2455
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2007-04-11, 14:15

Köszönöm :praise:

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2455
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2007-04-13, 20:22

It's me again and I have a new job for you :lol: Am I welcome?!?

Jobb lenne ha magyarul írnál bár értem az angolt de mégis....

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Postby CoBB » 2007-04-13, 21:54

gothwolf wrote:Jobb lenne ha magyarul írnál bár értem az angolt de mégis....

It would be better if you were writing in Hungarian. I do understand English, but still...
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...


Return to “Hungarian (Magyar)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest