Basic word order?

Moderator: france-eesti

muhaha
Posts: 48
Joined: 2006-12-26, 16:40
Gender: male
Location: none

Basic word order?

Postby muhaha » 2007-02-04, 15:07

What's the "basic" word order in Hungarian?

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Postby CoBB » 2007-02-04, 15:34

There’s no such thing, rather some rules of thumb. The basic rules are the following:

- Expressions are extended leftwards if you add words to refine their meanings. I.e. adjectives come before their nouns, adverbs before their verbs and so on. Postpositions are more like word endings than separate words, so they are not a real exception in my opinion.
- The expression before the predicate (which is a verb in most cases) is the centre of the sentence as far as stress is concerned.
- Everything before the predicate is more relevant/important than things that come after it.
- Otherwise, major parts of the sentence can be permuted freely.

A bit more on the subject.

Nincs ilyesmi, csak néhány ökölszabály. Az alapszabályok a következők:

- A kifejezéseket balra bővítjük, ha a jelentésüket pontosító szavakat adunk hozzájuk, azaz a melléknevek megelőzik a főnevüket, a határozószók az igéjüket stb. A névutók inkább végződésnek tekinthetők mint külön szónak, így szerintem nem jelentenek valódi kivételt.
- Az állítmányt (ami a legtöbb esetben ige) megelőző kifejezés a hangsúlyt tekintve a mondat közepe.
- Minden, ami az állítmány előtt van, relevánsabb/fontosabb mint az utána jövő dolgok.
- Egyébként a mondat fő részei szabadon átrendezhetők.

Némi ráadás a témához.
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

User avatar
nJohn West-Hungary
Posts: 679
Joined: 2004-12-31, 15:26
Real Name: John Nemeth
Gender: male
Location: Szombathely / Steinamanger / Savaria
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Basic word order?

Postby nJohn West-Hungary » 2007-02-04, 17:39

muhaha wrote:What's the "basic" word order in Hungarian?


WORDS, ORDER, MEANING:

Péter ment a boltba tejért.
Péter ment tejért a boltba.
Péter a boltba ment tejért.
Péter a boltba tejért ment.
Péter tejért ment a boltba.
Péter tejért a boltba ment.

Tejért Péter ment a boltba.
Tejért Péter a boltba ment.
Tejért ment Péter a boltba.
Tejért ment a boltba Péter.
Tejért a boltba Péter ment.
Tejért a boltba ment Péter.

A boltba Péter ment tejért.
A boltba Péter tejért ment.
A boltba ment Péter tejért.
A boltba ment tejért Péter.
A boltba tejért Péter ment.
A boltba tejért ment Péter.

Ment Péter a boltba tejért.
Ment Péter tejért a boltba.
Ment a boltba Péter tejért.
Ment a boltba tejért Péter.
Ment tejért Péter a boltba.
Ment tejért a boltba Péter.

User avatar
Alcadras
Posts: 5508
Joined: 2005-04-16, 11:45
Real Name: Mirac Özdağ
Gender: male
Location: Ankara
Country: TR Turkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2007-02-04, 17:42

Holy .. :lol:

We've got this in Turkish, too. But not that much.

User avatar
CoBB
Posts: 5265
Joined: 2004-08-26, 8:34
Real Name: PG
Gender: male
Location: An island...
Country: HU Hungary (Magyarország)
Contact:

Postby CoBB » 2007-02-04, 18:02

Many of these are pretty unrealistic though. For instance, those with the predicate (‘ment’) at either end of the sentence would practically never come up in natural speech, neither in writing. And that’s already half of them.

Viszont ezek közül sok nem igazán életszerű. Például azok, amelyekben az állítmány („ment”) a mondat valamelyik végén van, gyakorlatilag sosem fordulnak elő természetes beszédben, sem írásban. És ez már a mondatok fele.
Tanulni, tanulni, tanulni!



A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...


Return to “Hungarian (Magyar)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest