Nem baj, ha ellassulsz!



ki tudja, mért van, hogy így rontjuk el.
Who knows why it is that we ruined it this way?
If that’s the case, why isn’t it:
Ki tudja, miért így elrontjuk?
és ha rám nézel majd,
tudom másnak látsz
If you look at me,
I know that you see me as someone else?
I know that you see someone else?
I know that you see me as something else?
Akkor ejtőzünk a kertben minden délelőtt
We drop ourselves in the garden every morning?
Haza nem megyek nem ettem én meszet
Meszet enni – is that some kind of idiom?
Te vagy az a valaki a szívem csücske
What is a csücs?
Egy érintés volt csak ő nekem,
ártatlan; de eldobott - kis szemtelen...
He was just a touch to me?
Harmless, but he dumped me, little impudent person!
tőlem nincs, aki jobban szeret!
There’s noone who loves you more
- if that’s it, why isn’t it: Nálam nincs, aki jobban szeret?
Titkon nyomodban járok,
Valakinek nyomában jár – does that mean to go chasing after someone?
Lelkedben vetem meg ágyam,
I despised my bed in your soul?
Fél százalék
Figyelem már rég, ön olyan fenséges, még biztos sosem hibázott.
Még ön is azzal jön, hogy nekem a legkönnyebb, pedig rossz évet zárok.
Akit nem szeretünk, azt magunkkal, akit meg nagyon, azzal magunkat bántjuk.
De mit tehetnénk?! Az a fél százalék, aki kivétel, nem közöttünk jár!
I’ve noticed for some time that you’re so high and mighty that you certainly never made a mistake.
And yet you still come saying that I’m finishing a bad (but for me the easiest) year.
(Whomever we don’t love, we hurt with ourselves. Whomever we love a lot, we hurt ourselves with them?)
Hát jobb, ha ön is mértékkel marasztal,
És hazaküld a hajnali vonattal.
Maradjon e pár óra olyan szép,
Amilyennek látni akarom...
Well maybe it’s better if even you detain (me?) by degrees,
And send (me) home on the morning train
These few hours should remain just as beautiful
As I want to see them
A jóhiszeműség véget nálam ér, kiváltképp
azzal vigyázok, akit nagyon megkedvelhetnék!
Elnézést, kiszállok! További jó mulatást!
Szenvedek majd, hát nem érdekel,
Legyen inkább önért mint öntől.
Akit én belém lát, csak az a fél százalék
akit végül úgyis mindenki bánt!
I’m through with good faith. I’m particularly
mindful of those whom I could really take a liking to.
I’m sorry, I’m getting off. I hope you continue to enjoy yourself.
I will suffer, but you don’t even care (about me?)
Let it be rather for you then because of you (that I suffer?)