I guess I'll just try doing some more of the song?
Hah! Temel güvenin yok, illegal, legal, düzenin yok
Para kesesi yok, bekleme, rüzgarın esesi yok
Her şey boş yere tasarı yok, bak büyüdüğün sokakta masalın yok
Hah! Kollarından öte saranın yok
Dirisin ya da ölü arafı yok
Kapımın önünde polisler var
Elinde silahla komiser var
Üstümde, başımda kan izi var
Önümde kocaman valizler var
Bana tepeler, denizler dar
Bi' de sırtımda keneler var
Yarım kalır o şarkılar, bur'da Panda yok, Develer var
Translation from the video:
Hah! You've no basic confidence. You're illegal or legal, have no settled life.
No pouch. Don't wait, wind's not willing to blow.
Everything's meaningless, no new scheme. You grew up on streets, have no fairy tales.*
Hah! Have no one to hold you except your own arms.
You're alive or dead, there is no middle ground!
There're cops in my front door.
A police commissioner with a gun in his hands.
Trail of blood on my everywhere.
Have huge suitcases in front of me.
Hills, seas are nothing to me.
And there're acarids on my back.
Those songs will be left half-done. No panda in here but camels.
*I think "you have no fairy tales on the street(s?) where you grew up" might be a better translation.
New vocab for me:
temel - basic (so that's what it means!!)
güven - trust, confidence
güve - moth (not in the song, just something I found while trying to figure out the right word to look up
)
düzen - settled life?
kese - pouch
rüzgarın esesi yok - wind's not willing to blow?
boş yere - meaningless, for nothing
tasar - scheme
masal - fairy tale
öte - beyond
sarmak - to hug, swaddle, embrace, wrap around (this is where
sarma comes from!)
diri - alive
araf - middle ground?
silah - gun
komiser - police commissioner (I barely know what that means even in English
)
üstümde, başımda - all over me?
kan - blood
iz - trace
kocaman - huge
valiz - suitcase (gee I wonder what language that might come from
)
dar - narrow?
sırt - back
kene - tick (as in the bug)
deve - camel
What does
esesi mean? How does it break down into morphemes? (Eses-i? Ese-si?).