Yardım: Yizaiti Yiliyasi - Singanushiga

Moderator: voron

Krycek
Posts: 1
Joined: 2018-07-03, 20:36
Real Name: Alex Krycek
Gender: male

Yardım: Yizaiti Yiliyasi - Singanushiga

Postby Krycek » 2018-07-03, 20:42

https://www.youtube.com/watch?v=dlicW_yWhuU
Bu videodaki şarkı sözlerinin tam Türkçe karşılığı konusunda yardım rica ediyorum.
Bazı kelimeler anlaşılsa bile tamamını anlayabilmem mümkün olmadı.
Uygur Türkçesi denilmiş ama bilemiyorum...
Teşekkürler.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4862
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Yardım: Yizaiti Yiliyasi - Singanushiga

Postby voron » 2018-07-03, 22:05

Krycek wrote:https://www.youtube.com/watch?v=dlicW_yWhuU
Bu videodaki şarkı sözlerinin tam Türkçe karşılığı konusunda yardım rica ediyorum.
Bazı kelimeler anlaşılsa bile tamamını anlayabilmem mümkün olmadı.
Uygur Türkçesi denilmiş ama bilemiyorum...
Teşekkürler.

I can say for sure that the refrain is in Russian, and the motive is also from a Russian song:
Цыганушка, цыганушка,
цыганушка чёрная, милая моя.

The rest sounds Kyrgyz or Kazakh to me. It can be Uyghur as well. It certainly isn't Standard Turkish.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24520
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Yardım: Yizaiti Yiliyasi - Singanushiga

Postby vijayjohn » 2019-08-04, 7:25

Yeah, I'm inclined to also think it's in Uyghur, although I also suspect the pronunciation isn't entirely correct. One of the comments to the video now says that it's in Uyghur. I also found this video, which I think might be the original song and is also apparently in Uyghur, except of course for the chorus:
https://www.youtube.com/watch?v=Vf1twiZxJI4


Return to “Turkish (Türkçe)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron