4073 Kart / 1321 SayfaToday is a rather unremarkable day in terms of the progress in Turkish. But it's April 25th, which makes it exactly six months since I started learning Turkish. Also, this is the first post on the entire thread where the card count actually went down since the last one.
As a tribute to my earliest efforts at Turkish, I'm going to try to translate the most inspirational, relaxing and generally sanity-preserving piece of music that I know. It's my anthem.
https://www.youtube.com/watch?v=WWIjvPuY2joどうしてみんなが幸せなの?
この世界のこと 聞きたいって、知りたいって
水辺の公園で みんなが耳を澄ませて
わくわくするね ねぇ、オンディーヌ?
Neden herkes mutlu oluyor?
Bu dünyanın hakkında duymak istiyor, bilmek istiyor
Bahçedeki Gölde herkes dikkat veriyor
Heyecalandıran bir şey olacak, değil mi, Undine?
ハイハーイ!さあさあ、みなさん、教えてあげまーす!
みんなが気になってること、疑問に思ってること、ぜーんぶ教えてあげまーす!
Hadi millet! Hazır mısınız? Anlatacağım!
Herkesin bilmek istediğin her şey, merak ettiğin her şey, tüm bunları size öğreteceğim ben!
えー、みなさんが幸福なのは・・・義務なんです。
幸せですか?義務ですよ?果たしてますか?
我々、幸福安心委員会はみなさまの幸せを願い、そして支えまーす。
Şey, herkesin mutlu olduğunu yükümdür.
Mutlu musunuz? Bu yükümdür. Yerine getiriyor musunuz?
Biz, Mutluluk ve Rahatlık Komitesi, sizin mutluluğu diliyoruz ve detekliyoruz.
幸福なのは義務なんです。
幸せですか?義務ですよ?
Mutlu olmak zorundasınız.
Mutlu musunuz? Bu yükümdür.
ですから、安心して義務を果たすように!
みなさまの幸せが我々の幸せ。
幸せですか?義務ですよ?果たしてますか?
幸せじゃないなら・・・、
Bu yüzden, sizin rahatlıkla yükümüzü yerine getirmek için!
Herkesin mutlu olduğunu bizi mutlu ediyor
Mutlu musunuz? Yükümdür. Yerine getiriyorsunuz?
Eğer mutlu değilsiniz...
絞首、斬首、銃殺、釜茹、
溺死、電気、火炙り、生き埋め、薬殺、
石打ち、鋸、磔、好きなのを選んでね☆
İdam, başını kesme, ateş, kaynama
Boğulma, elektrik, yakma, gömme, zehir,
Taşlama, ampütasyon, çarmıha gerilme, hangisini istersen al!
はいはーい!さあさあ、みなさん、幸せだけが満ちてまーす!
不安とか不満、なにひとつないでしょー?
コワーイ、恐いわー、幸せすぎて恐いわー。
Hadi millet! Sadece mutluluk dolup taşıyor!
Rahatsızlık veya endişe deme hiç bir şey yok, değil mi?
Korkunç, çok korkunç! Herkesin fazla mutlu olduğunu beni korkuyor!
ホントにみんなが幸せなの?
この世界の外 行きたいって、逃げたいって
水辺の公園で みんなが耳を塞いで
ビクビクしてた ねぇ、ウンディーネ?
Gerçekten herkes mutlu oluyor mu?
Bu dünyanın dışarı hakkında, gitmek istiyor, kaçmak istiyor
Bahçedeki Gölde herkes kulakları kapıyor
Titriyor, değil mi, Undine?
はいはーい!さあさあ、みなさん、死にましたー!
オンディーヌをふった騎士は死にましたー!
葬儀に出るなら向こうに並べ!
それ以外は幸せに暮らせ!以上。
Hadi millet! Duydunuz mu? Öldü!
Undine'yi aldatan o şovalye öldü!
Cenazene gitmek istiyorsan sıraya git!
Başkalar, mutlu olmaya devam et! Hepsi bu!
幸福なのは義務なんです。
幸せですか?義務ですよ?
Mutlu olmak zorundasınız.
Mutlu musunuz? Bu yükümdür.
幸せじゃないなら・・・ ○ね
Eğer mutlu değilsiniz... Öl.